潸然 (Sanzen): Chorando, Derramando Lágrimas

Significado

Português

chorando
derramando lágrimas
em lágrimas

Inglês

tearfully
shedding tears

Leitura

Kana

さんぜん

Romaji

sanzen

Sequência de Traços

2 caracteres • 27 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Kanken 1級 Rank 151544 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

自然

しぜん

natureza

nature

当然

とうぜん

naturalmente

naturally

不自然

ふしぜん

antinatural

unnatural

天然

てんねん

natureza

natural airhead

依然

いぜん

ainda

still

全然

ぜんぜん

de jeito nenhum

(not) at all

公然

こうぜん

público

open

必然

ひつぜん

inevitabilidade

inevitability

突然

とつぜん

repente

abrupt

断然

だんぜん

de longe

definitely (wrong, different, etc.)

未然

みぜん

antes que aconteça

before it happens

寂然

せきぜん

desolação

forlornness

Frases de Exemplo

4

別れの言葉を聞いたとたん、彼は潸然とした。

わかれのことばをきいたとたん、かれはさんぜんとした。

Assim que ouviu as palavras de despedida, caiu em lágrimas.

古い写真を見ているうちに、私は潸然となった。

ふるいしゃしんをみているうちに、わたしはさんぜんとなった。

Enquanto olhava a foto antiga, acabei chorando.

卒業式のあと、友人たちは潸然として抱き合った。

そつぎょうしきのあと、ゆうじんたちはさんぜんとしてだきあった。

Depois da cerimônia de formatura, os amigos se abraçaram em lágrimas.

雨に打たれた花を見て、なぜか潸然たる気持ちになった。

あめにうたれたはなをみて、なぜかさんぜんたるきもちになった。

Ao ver as flores castigadas pela chuva, senti uma tristeza que quase me fez chorar.