nature
Sens du Mot 潸然
さんぜん
sanzen
潸然 se lit さんぜん (sanzen) et signifie en larmes.
Sens
Français
- en larmes
- versant des larmes
Anglais
- tearfully
- shedding tears
Lecture
Kana
さんぜん
Romaji
sanzen
Suite des Traits
2 caractères • 27 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12naturally
unnatural
natural airhead
still
(not) at all
open
inevitability
abrupt
definitely (wrong, different, etc.)
before it happens
forlornness
Phrases d’Exemple
4別れの言葉を聞いたとたん、彼は潸然とした。
わかれのことばをきいたとたん、かれはさんぜんとした。
Dès qu'il a entendu les paroles d'adieu, il a fondu en larmes.
古い写真を見ているうちに、私は潸然となった。
ふるいしゃしんをみているうちに、わたしはさんぜんとなった。
En regardant la vieille photo, j'ai fini par pleurer.
卒業式のあと、友人たちは潸然として抱き合った。
そつぎょうしきのあと、ゆうじんたちはさんぜんとしてだきあった。
Après la cérémonie de remise des diplômes, les amis se sont serré dans les bras en larmes.
雨に打たれた花を見て、なぜか潸然たる気持ちになった。
あめにうたれたはなをみて、なぜかさんぜんたるきもちになった。
En voyant les fleurs battues par la pluie, j'ai ressenti une tristesse qui m'a donné envie de pleurer.