Significado da Palavra 諦

彼は最後まで夢を諦めなかった。

かれはさいごまでゆめをあきらめなかった。

Ele não desistiu do seu sonho até o fim.

雨なので試合は諦めるしかない。

あめなのでしあいはあきらめるしかない。

Como está chovendo, não temos escolha a não ser desistir da partida.

彼女は昔のことをきっぱり諦めた。

かのじょはむかしのことをきっぱりあきらめた。

Ela deixou o passado para trás de vez.

医者は無理な期待を諦めるよう勧めた。

いしゃはむりなきたいをあきらめるようすすめた。

O médico aconselhou que ele abandonasse expectativas irreais.

仏教では四諦が大切な教えとされる。

ぶっきょうではしたいがたいせつなおしえとされる。

No budismo, as Quatro Verdades são consideradas ensinamentos importantes.

先生はその言葉の意味を諦らかにした。

せんせいはそのことばのいみをあきらかにした。

O professor esclareceu o significado daquela palavra.

事実を諦めて見ることが大切だ。

じじつをあきらめてみることがたいせつだ。

É importante ver os fatos com clareza.

彼の説明で問題の原因が諦らかになった。

かれのせつめいでもんだいのげんいんがあきらかになった。

A explicação dele deixou clara a causa do problema.

諦めがつくまで少し時間が必要だった。

あきらめがつくまですこしじかんがひつようだった。

Precisei de um pouco de tempo até conseguir realmente deixar isso para trás.

諦めろ！

Renda-se!