Sens du Mot 諦

彼は最後まで夢を諦めなかった。

かれはさいごまでゆめをあきらめなかった。

Il n'a pas renoncé à son rêve jusqu'à la fin.

雨なので試合は諦めるしかない。

あめなのでしあいはあきらめるしかない。

Comme il pleut, nous n'avons pas d'autre choix que de renoncer au match.

彼女は昔のことをきっぱり諦めた。

かのじょはむかしのことをきっぱりあきらめた。

Elle a complètement laissé le passé derrière elle.

医者は無理な期待を諦めるよう勧めた。

いしゃはむりなきたいをあきらめるようすすめた。

Le médecin lui a conseillé d'abandonner des attentes irréalistes.

仏教では四諦が大切な教えとされる。

ぶっきょうではしたいがたいせつなおしえとされる。

Dans le bouddhisme, les Quatre Vérités sont considérées comme des enseignements importants.

先生はその言葉の意味を諦らかにした。

せんせいはそのことばのいみをあきらかにした。

Le professeur a clarifié le sens de ce mot.

事実を諦めて見ることが大切だ。

じじつをあきらめてみることがたいせつだ。

Il est important de voir les faits avec clarté.

彼の説明で問題の原因が諦らかになった。

かれのせつめいでもんだいのげんいんがあきらかになった。

Son explication a rendu claire la cause du problème.

諦めがつくまで少し時間が必要だった。

あきらめがつくまですこしじかんがひつようだった。

J'ai eu besoin d'un peu de temps avant de pouvoir vraiment lâcher prise.

諦めろ！

Renonce !