Kanji 休 Words: Meanings and Readings

夏休み

なつやすみ

summer vacation

休み

やすみ

dormancy (of a silkworm prior to moulting)

休暇

きゅうか

holiday

休日

きゅうじつ

holiday

休業

きゅうぎょう

suspension of business

連休

れんきゅう

consecutive holidays

休けい

きゅうけい

rest

週休

しゅうきゅう

weekly holiday

休養

きゅうよう

rest

昼休み

ひるやすみ

lunch break

休む

やすむ

to be absent

無休

むきゅう

without a holiday

休足

きゅうそく

rest

休校

きゅうこう

(temporary) closure of school

運休

うんきゅう

suspension (of a transportation service)

冬休み

ふゆやすみ

winter vacation

休学

きゅうがく

temporary absence from school

定休日

ていきゅうび

regular holiday

休講

きゅうこう

cancellation (of a lecture, class, etc.)

遊休

ゆうきゅう

idle

休戦

きゅうせん

cease-fire

ひと休み

ひとやすみ

(short) rest

休める

やすめる

to rest

御休み

おやすみ

good night

御休みなさい

おやすみなさい

good night

休する

きゅうする

to come to an end

休職

きゅうしょく

temporary retirement

休館

きゅうかん

closure (of a library, museum, etc.)

休場

きゅうじょう

(temporary) closure (of a theater, entertainment venue, etc.)

帰休

ききゅう

temporary layoff

休止

きゅうし

pause

安まる

やすまる

to be rested

休刊

きゅうかん

suspension of publication

春休

はるやすみ

spring break

定休

ていきゅう

regular holiday

休会

きゅうかい

adjournment

産休

さんきゅう

maternity leave

年休

ねんきゅう

annual leave

休眠

きゅうみん

dormancy

休耕

きゅうこう

lying fallow

休演

きゅうえん

suspending performance

開店休業

かいてんきゅうぎょう

being open but having virtually no business

休刊日

きゅうかんび

newspaper holiday

自然休会

しぜんきゅうかい

spontaneous recess (in the Diet)

休診

きゅうしん

being closed (of a clinic, doctor's office, etc.)

小休止

しょうきゅうし

short break

不眠不休

ふみんふきゅう

no sleep or rest

休憩時間

きゅうけいじかん

rest period

休憩所

きゅうけいじょ

rest area

オリンピック休戦

オリンピックきゅうせん

Olympic truce

ずる休み

ずるやすみ

skipping school or work (without a good reason)

ばかも休み休み言え

ばかもやすみやすみいえ

stop talking nonsense

パパ休暇

パパきゅうか

paternity leave

リフレッシュ休暇

リフレッシュきゅうか

vacation to recharge one's batteries

慰労休暇

いろうきゅうか

holiday given in recognition of one's service

育休

いくきゅう

childcare leave (taken after the compulsory childcare leave)

育児・介護休業法

いくじかいごきゅうぎょうほう

Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members

育児休暇

いくじきゅうか

childcare leave

育児休業

いくじきゅうぎょう

childcare leave (taken after the compulsory maternity leave)

育児休業基本給付金

いくじきゅうぎょうきほんきゅうふきん

basic allowance of child care leave benefits

育児休業給付

いくじきゅうぎょうきゅうふ

childcare leave allowance

一時帰休

いちじききゅう

temporary layoff

一時帰休制

いちじききゅうせい

layoff system

一時休業

いちじきゅうぎょう

temporary suspension (of business)

一時休止

いちじきゅうし

adjournment

一時休戦

いちじきゅうせん

temporary truce

一服休憩

いっぷくきゅうけい

tea (coffee, cigarette) break

下手な考え休むに似たり

へたなかんがえやすむににたり

it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one

下手の考え休むに似たり

へたのかんがえやすむににたり

it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one

夏期休暇

かききゅうか

summer vacation

夏季休暇

かききゅうか

summer vacation

夏休みの友

なつやすみのとも

booklet with homework assignments for the summer vacation

看護休暇

かんごきゅうか

childcare leave

閑話休題

かんわきゅうだい

getting back to the subject at hand, ...

忌引き休暇

きびききゅうか

condolence leave

気を休める

きをやすめる

to ease up

気休め

きやすめ

mere consolation

気休めに

きやすめに

for peace of mind

気休めを言う

きやすめをいう

to say things to ease one's mind

気休め薬

きやすめぐすり

placebo

休す

きゅうす

to come to an end

休ませる

やすませる

to excuse (someone)

休みなく

やすみなく

without rest

休みボケ

やすみボケ

sluggishness after few days off

休み休み

やすみやすみ

resting at times

休み時間

やすみじかん

recess

休み所

やすみどころ

resting place

休み場

やすみば

resting place

休み茶屋

やすみじゃや

wayside teahouse

休み中

やすみちゅう

(temporarily) closed

休み明け

やすみあけ

just after a holiday break

休め

やすめ

(stand) at ease!

休らい

やすらい

hesitating

休らう

やすらう

to rest

休意

きゅうい

peace

休院

きゅういん

temporary closure of a hospital (clinic, etc.)

休園

きゅうえん

closing for the day

休園日

きゅうえんび

day on which a park (or kindergarten, zoo, etc.) is closed

休暇願い

きゅうかねがい

application for leave

休暇戦術

きゅうかせんじゅつ

leave-taking tactics