Kanji 打 Sentences: Examples and Translations, Page 11

「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。

When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"

「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」

"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."

この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。

Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.

何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。

It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.

お父さんがさぁ、鶏がトウモロコシ食ってるような打ち方するって言うのよ。

My dad says I type like a chicken eating corn.

彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。

She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.

この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。

To those who would tear the world down: we will defeat you.

来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？

I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。

Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.

長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。

We must do away with the antiquated corporate culture that makes long working hours acceptable.

人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。

To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.

世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。

The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.

辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。

He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.

この映画はステレオタイプを打ち破り、真の男性性とは何かを再定義しようとしている。

This film attempts to break stereotypes and redefine what true masculinity is.