Kanji 限 Sentences: Examples and Translations, Page 20

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.

私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。

The limits of my language are the limits of my world.

近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。

This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.

ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。

All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.

他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。

I don't know about the others, but as for me, I'm for it.

私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。

As far as I know, this book has never been translated into French.

自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。

Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.

ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。

I haven't read a book in quite a while. It's enough to make me ashamed of myself.

最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。

The student who finishes the examination first does not always get the best grade.

この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。

When I arrived back past the curfew the other day, the housemother was extremely angry.

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。

Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.

やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。

It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.