Kanji 件 Sentences: Examples and Translations, Page 13

年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。

Older people still remember the Kennedy assassination.

探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。

The detective took six months to get at the truth of that affair.

この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。

Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.

件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？

This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?

パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。

The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.

この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.

この件に関しては、お前に選択の余地はないからな。

You have no choice in this matter.

彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。

He will advise you on that matter.

私は、彼がその事件について無罪だと信じています。

I believe he is not guilty of the crime.

その件につきましては、違う見解を持っております。

I have a different opinion on that subject.

警察官はその事件について調査することを約束した。

The police promised to look into the matter.

この件について、他に何か付け加えたいことがある？

Is there anything else you'd like to add to this topic?

警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。

The police arrested a suspect in connection with the robbery.

その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。

Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.

この件で、私は何日も眠れぬ夜を過ごす羽目になった。

The affair cost me many sleepless nights.