Kanji 応 Sentences: Examples and Translations, Page 13

この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。

This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.

新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。

In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.

彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。

He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.

俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。

We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not.

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

今こそが重要な時です。どうかまだあまり頑固に固執せず、臨機応変に対応できないままではいけません。

Now is the critical moment. Please stop being so stubborn and inflexible, completely unable to adapt flexibility.

VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.

こうなることは予測できたのに、何でもっと早く手を打たなかったの？いつも対応が後手後手じゃないの。

We had predicted such a thing might occur, so why didn't you act sooner? It feels like you are always behind with dealing with these sorts of things.

テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。

Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.

括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。

Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。

In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。

This e-mail address is only able to send emails. Even if you reply to this email, we cannot respond, thanks in advance for your understanding.

サブスクライバーは、スマートフォン、タブレット、パソコンで遊ぶことができ、特定のゲームではマルチプレイヤー対応やクラウド同期が可能です。

Subscribers can play across phones, tablets, and computers, with certain games supporting multiplayer access and cloud sync.

私はブラジル人ですが、祖父がパリで生まれ、私の苗字がフランス系なのと、私自身フランスが大好きなので、フランス代表チームを応援しています。

Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.