Kanji 惑 Sentences: Examples and Translations, Page 10

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

ケンタウルス座アルファ星には惑星がある。それは、ケンタウルス座アルファ星Bbである。

The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.

間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。

I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.

トムとメアリーは、テストで全く同じ回答を書いてしまったため、先生の疑惑を招いてしまった。

Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.

今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。

Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?

「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」

"I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."

私たちの太陽系には八つの主要な惑星があります：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星。

Our solar system has eight major planets: Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。

Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.

あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。

What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.

インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。

In order to stop "trolls" from causing problem on the internet, you should leave them alone. You cannot give them "bait".

この探査機は火星の地質と過去の気候を総括し、火星の岩石と風化層を収集・保存する最初の探査機となり、人類がこの赤い惑星を探索する道を切り開きます。

The rover will characterize the planet’s geology and past climate and be the first mission to collect and cache Martian rock and regolith, paving the way for human exploration of the Red Planet.

人が何かを始める時、かならず戸惑いがある。初めての教室に入る時、初めて車で道に出る時、初めてバイトをする時、初めて誰かに好きだという時。人生の中に「初めて」は、たくさんある。

When starting something, there is necessarily some confusion. The first time you enter a classroom, the first time you drive on the road, the first time you work part-time, the first time you like someone... there are many “firsts” in life.

そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.