Kanji 歌 Words: Meanings and Readings

短歌

たんか

tanka

歌声

うたごえ

singing voice

詩哥

しいか

Japanese and Chinese poetry

詩

うた

classical Japanese poem (esp. tanka)

唱歌

しょうか

music class (at pre-WWII schools)

恋歌

こいうた

love song

歌手

かしゅ

singer

歌舞妓

かぶき

kabuki

加留多

かるた

karuta

倭歌

わか

waka

唄う

うたう

to sing

歌謡曲

かようきょく

(Western) pop song

子守り唄

こもりうた

lullaby

流行歌

りゅうこうか

popular song

讚歌

さんか

song of praise

歌会

うたかい

poetry party

歌姫

うたひめ

songstress

歌劇

かげき

opera

歌人

かじん

poet (of tanka poems)

歌詞

かし

song lyrics

歌集

かしゅう

songbook

艶歌

えんか

troubadour

歌曲

かきょく

melody

国歌

こっか

national anthem

歌謡

かよう

song

歌唱

かしょう

song

歌合せ

うたあわせ

poetry contest

校歌

こうか

school song

うたい上げる

うたいあげる

to express one's feelings fully in a poem

歌壇

かだん

poetry circles

聖歌

せいか

hymn

歌い手

うたいて

singer

歌舞

かぶ

singing and dancing

軍歌

ぐんか

war song

替歌

かえうた

parody (of a song)

地歌

じうた

(style of) folk song

つむぎ唄

つむぎうた

spinning song

輓歌

ばんか

elegy

讃美歌

さんびか

hymn

鼻唄

はなうた

humming

歌会始め

うたかいはじめ

Imperial New Year's Poetry Reading

作歌

さっか

writing songs or poems

名歌

めいか

excellent poem

連歌

れんが

renga (early Japanese poetry form)

おう歌

おうか

rejoicing

悲歌

ひか

elegy

歌心

うたごころ

(waka) poetic sentiment

凱歌

がいか

victory song

牧歌的

ぼっかてき

pastoral

アイドル歌手

アイドルかしゅ

pop idol

アルト歌手

アルトかしゅ

alto (voice or singer)

いろは歌

いろはうた

iroha poem

いろは歌留多

いろはかるた

iroha karuta

うたごえ喫茶

うたごえきっさ

utagoe coffeehouse

うた沢

うたざわ

slow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period)

うた沢節

うたざわぶし

slow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period)

オペラ歌手

オペラかしゅ

opera singer

かぶき者

かぶきもの

kabukimono

かるた会

カルタかい

karuta gathering (for playing uta-garuta)

かるた取り

カルタとり

karuta game in which players race to grab cards associated with a given reading

グレゴリオ聖歌

グレゴリオせいか

Gregorian chant

ご詠歌

ごえいか

pilgrim's song

そらで歌う

そらでうたう

to sing from memory

たとえ歌

たとえうた

metaphorical form (of waka)

ど演歌

どえんか

quintessential enka

なずらえ歌

なずらえうた

allusive form (of waka)

のど歌

のどうた

overtone singing

わらべ唄

わらべうた

children's song

阿国歌舞伎

おくにかぶき

Okuni kabuki

哀歌

あいか

Lamentations (book of the Bible)

哀傷歌

あいしょうか

lament

愛の賛歌

あいのさんか

Hymne a l'amour (song popularized by Edith Piaf)

愛国歌

あいこくか

The Patriotic Song (e.g. Aegukga, national anthem of South Korea)

愛唱歌

あいしょうか

song one likes to sing

一節歌う

ひとふしうたう

to sing a tune

飲めや歌え

のめやうたえ

revelry

唄いだし

うたいだし

first line (of a poem)

唄物

うたもの

accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part (emphasised)

詠歌

えいか

singing a poem or song in a loud voice

演歌歌手

えんかかしゅ

enka singer

応援歌

おうえんか

cheering song

歌いだす

うたいだす

to break into song

歌いまくる

うたいまくる

to sing energetically

歌い回し

うたいまわし

manner of singing

歌い合う

うたいあう

to sing responsively

歌い始める

うたいはじめる

to start singing

歌い女

うたいめ

woman who entertains customers with song and dance

歌い鳥

うたいどり

lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)

歌い物

うたいもの

utai (noh chant) piece for recitation

歌うたい

うたうたい

nagauta singer (in kabuki)

歌かるた

うたかるた

utagaruta

歌ことば

うたことば

word mainly used in tanka

歌の心

うたのこころ

spirit of a poem

歌の道

うたのみち

art of tanka poetry

歌意

かい

meaning of a song

歌詠み

うたよみ

tanka composer

歌貝

うたがい

matching game played with clam shells with stanzas of waka written on them

歌垣

うたがき

gathering of men and women who sang courtship songs to each other and danced

歌格

かかく

poetry style

歌学

かがく

poetry