Kanji 職 Sentences: Examples and Translations, Page 17

自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうとサンベルトへ引っ越す退職者も多い。

Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.

60年前までは、日本だけでなく多くの国で結婚退職は当たり前でした。もちろん、女性だけですけどね。

Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

「トムって、どこに就職したの？」「運送会社って言ってたよ。大手って言ってたけど、どこかは分かんない」

"Where did Tom get a job?" "He said he's with a shipping company. Apparently it's a large one, but I'm not sure where it is."

伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。

I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.

二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。

A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。

A very high proportion, approximately 40%, of suicides among employed women are caused or motivated by depression and other related neurological disorders.

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。

I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.

あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか？

How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private?

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.