Kanji 駄 Words: Meanings and Readings

徒

むだ

futility

駄目

だめ

neutral point

下駄

げた

geta

むだ使い

むだづかい

waste (of money, time, etc.)

駄菓子

だがし

penny candy

駄菓子屋

だがしや

small-time candy store

いきがけの駄賃

いきがけのだちん

taking the opportunity to do something

お駄賃

おだちん

little something

げたを履かせる

げたをはかせる

to inflate (figures)

げた箱

げたばこ

shoe rack (in an entrance)

じだんだを踏む

じだんだをふむ

to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)

だだっ児

だだっこ

unmanageable child

だだ漏れ

だだもれ

big leakage

ダメで元々

だめでもともと

giving something a try because it will not do any harm

だめ押し

だめおし

making doubly sure

だめ人間

だめにんげん

useless member of society

むだ花

むだばな

blossom which fails to produce fruit

むだ口

むだぐち

chatter

むだ骨

むだぼね

wasted effort

むだ骨折り

むだぼねおり

laboring in vain

むだ足

むだあし

visit for no reason

むだ飯

むだめし

living idly

むだ吠え

むだぼえ

barking over nothing (of a dog)

むだ毛

むだげ

unwanted hair

むだ話

むだばなし

idle talk

一駄

いちだ

horse load

下駄スケート

げたスケート

geta with skating blades

下駄と焼き味噌

げたとやきみそ

things that look similar but are completely different

下駄の雪

げたのゆき

hanger-on

下駄を預ける

げたをあずける

to leave everything to (someone)

下駄屋

げたや

clog shop

下駄掛け

げたがけ

wearing wooden clogs

下駄直し

げたなおし

repairing clogs

下駄番

げたばん

toe guards on clogs

下駄履き

げたばき

floatplane

下駄履き住宅

げたばきじゅうたく

residential building in which the first floor is occupied by businesses

荷駄

にだ

pack

駒下駄

こまげた

low wooden clogs

言うだけ無駄

いうだけむだ

would be a waste of words

吾妻下駄

あずまげた

Azuma geta

高下駄

たかげた

tall wooden clogs

高足駄

たかあしだ

geta with high supports

山下駄

やまげた

rough geta (e.g. made of Japanese cedar)

時間のむだ

じかんのむだ

waste of time

時間をむだにする

じかんをむだにする

to waste time

親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない

おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない

always listen to your parents

席駄

せきだ

leather-soled sandals (geta)

赤波馬駄

あかなまだ

crestfish (Lophotus capellei)

足駄

あしだ

high clogs

駄

だ

packhorse

駄々

だだ

tantrum

駄々をこねる

だだをこねる

to be unreasonable

駄じゃれ

だじゃれ

feeble joke

駄荷

だに

horse's load

駄句

だく

poor poem

駄犬

だけん

mongrel

駄作

ださく

poor piece of work

駄獣

だじゅう

pack animal

駄賃

だちん

conveyance charge

駄津

だつ

Pacific needlefish (Strongylura anastomella)

駄馬

だうま

packhorse

駄物

だもの

trash

駄文

だぶん

my poor writing

駄弁

だべん

foolish tale

駄弁る

だべる

to jabber

駄法螺

だぼら

big talk

駄本

だほん

worthless book

駄目になる

だめになる

to spoil

駄目もと

だめもと

giving something a try because it will not do any harm

駄目を押す

だめをおす

to make sure

駄目詰め

だめづめ

filling neutral points

駄目出し

だめだし

calling for a retake

駄目女

だめおんな

no-good woman

駄目駄目

だめだめ

entirely useless

駄目男

だめお

no-good man

段袋

だんぶくろ

baggy trousers (worn in the late-Edo and early-Meiji periods by samurai while practising)

地団太踏む

じだんだふむ

to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)

中下駄

ちゅうげた

medium height geta

庭下駄

にわげた

garden clogs

塗り下駄

ぬりげた

lacquered geta

徒金

むだがね

wasted money

徒言

むだごと

chatter

徒死に

むだじに

dying in vain

徒食い

むだぐい

living idly

日和下駄

ひよりげた

geta for wear in dry weather

馬下駄

うまげた

low geta (once used when cleaning the garden)

買いだめ

かいだめ

stocking up on

無駄にしない

むだにしない

make good use of

無駄にする

むだにする

to render futile

無駄になる

むだになる

to come to nothing

無駄のない

むだのない

economical

無駄を省く

むだをはぶく

to eliminate waste

無駄口をたたく

むだぐちをたたく

to chatter pointlessly

無駄骨を折る

むだぼねをおる

to waste one's efforts

無駄時間

むだじかん

dead time

無駄足を踏む

むだあしをふむ

to go on a fool's errand

無駄飯食い

むだめしぐい

ne'er-do-well

柳下駄

やなぎげた

low geta made of willow

韋駄天

いだてん

Skanda (swift-footed guardian deity)