居候三杯目にはそっと出し
いそうろうさんばいめにはそっとだし
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
Word Meaning 出居
いでい
idei
出居 is read as いでい (idei) and means room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion.
Meaning
English
- room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion
- sitting outdoors
- temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
Reading
Kana
いでい
Romaji
idei
Writing Variants
- 出居 でい dei