Word Meaning 夷

昔の文では夷が異民族を指すことがあった。

むかしのぶんではえびすがいみんぞくをさすことがあった。

In old texts, this character sometimes referred to foreign peoples.

夷という呼び方には古い時代の見方が表れている。

えびすというよびかたにはふるいじだいのみかたがあらわれている。

This term reflects an old historical viewpoint.

歴史書では東の夷について記されている。

れきししょではひがしのえびすについてしるされている。

Historical records mention eastern groups referred to by this term.

夷の字は今では主に歴史の文脈で見る。

えびすのじはいまではおもにれきしのぶんみゃくでみる。

Today, this character is seen mainly in historical contexts.

辞書では夷にえみしの意味も載っている。

じしょではえびすにえみしのいみものっている。

The dictionary also lists this character as an old term for an ethnic group.

夷は場合によっては侮蔑的に使われた。

えびすはばあいによってはぶべつてきにつかわれた。

In some cases, this term was used in a derogatory way.

夷の語を読むと時代背景に注意が必要だ。

えびすのごをよむとじだいはいけいにちゅういがひつようだ。

When reading this term, it is important to pay attention to its historical context.

古い資料では夷が北方の民を指すこともある。

ふるいしりょうではえびすがほっぽうのたみをさすこともある。

In old sources, this character can also refer to northern peoples.

夷の意味にはアイヌを含む説明もある。

えびすのいみにはあいぬをふくむせつめいもある。

Some explanations also include the Ainu within its range of meaning.