直訳 (Chokuyaku): Literal Translation, Direct Translation

Meaning

English

literal translation
direct translation

Reading

Kana

ちょくやく

Romaji

chokuyaku

Stroke Sequence

2 Characters • 19 Total Strokes

Study Signals and Categories

JLPT N1 Jōyō Grade 6 Kanken 5級 Antonyms 意訳 Rank 20697 Priority D

Related Vocabulary

Max. 12

直訳体

ちょくやくたい

literal style (of translation)

直撃

ちょくげき

direct hit

直径

ちょっけい

diameter

直視

ちょくし

taking a straight look at something

直接選挙

ちょくせつせんきょ

direct election

直系

ちょっけい

direct descent

直属

ちょくぞく

direct control

直轄

ちょっかつ

direct control

直結

ちょっけつ

direct connection

直訴

じきそ

direct appeal

直射

ちょくしゃ

direct fire

直腸

ちょくちょう

rectum

Example Sentences

4

それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。

That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

I have been asked by a reader about free and direct translations.

私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.