Word Meaning 粋

彼はいつも粋な服を着ている。

かれはいつもいきなふくをきている。

He always wears chic and stylish clothes.

粋な言い回しに思わず笑った。

いきないいまわしにおもわずわらった。

I couldn't help laughing at the witty, stylish phrasing.

祖父の粋な計らいに皆が感心した。

そふのいきなはからいにみんながかんしんした。

Everyone admired my grandfather's tasteful gesture.

彼女は下町の粋な雰囲気が好きだ。

かのじょはしたまちのいきなふんいきがすきだ。

She likes the chic atmosphere of the old downtown area.

その店は小さいが、どこか粋だ。

そのみせはちいさいが、どこかいきだ。

The shop is small, but somehow it feels stylish.

彼は生粋の京都人だ。

かれはきっすいのきょうとじんだ。

He is a purebred Kyoto native.

短い詩に作者の粋が出ている。

みじかいしにさくしゃのすいがでている。

The short poem reveals the essence of the author.

長い説明より、この一文に粋がある。

ながいせつめいより、このいちぶんにすいがある。

More than the long explanation, this single sentence contains the pith.

この企画には会社の粋が集められている。

このきかくにはかいしゃのすいがあつめられている。

This project brings together the cream of the company.

生粋の日本人です。

I am a real Japanese woman.