Word Meaning 蒅

職人は蒅を使って布を深い青に染めた。

しょくにんはすくもをつかってぬのをふかいあおにそめた。

The artisan dyed the cloth a deep blue with that traditional dye.

蒅は藍の葉を発酵させて作られる。

すくもはあいのはをはっこうさせてつくられる。

That dye material is made by fermenting indigo leaves.

祖父の蔵には古い蒅の俵が残っていた。

そふのくらにはふるいすくものたわらがのこっていた。

Old bales of that dye material remained in my grandfather’s storehouse.

この工房では今も蒅を仕込んでいる。

このこうぼうではいまもすくもをしこんでいる。

This workshop still prepares that dye material today.

蒅の香りには発酵した葉の重みがある。

すくものかおりにははっこうしたはのおもみがある。

The scent of that dye material carries the weight of fermented leaves.