closing party
あとやく
año posterior al año aciago
the year following an inauspicious year
posterior pituitary
こうようホルモン
hormona de la hipófisis posterior
neurohypophyseal hormone
coming late
こうりゃく
omisión de la última parte
omitting the rest
slipstream
こうりょう
dinastía Liang posterior
Later Liang dynasty (of China; 907-923)
こうろうでん
pabellón de las damas
ladies' pavilion (of Heian Palace)
あとりょうほう
cuidados posteriores
aftercare
hindwing
descendant
opisthobranchs
こうはいごかくり
aislamiento poscopulatorio
postmating isolation
old maid
black widow spider (Latrodectus mactans)
こんごとも
de ahora en adelante
from now on
ひだりうしろ
atrás a la izquierda
rear left
さいごっぺ
último recurso desesperado
final desperate tactic
さいごにわらうものがもっともよくわらう
quien ríe el último, ríe mejor
he who laughs last, laughs best
last stand
さいごのさいご
el último momento
the last moment
last resort
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
さいごのかして
prestamista de última instancia
lender of last resort
the Last Supper
to the end
to cap off
final warning
ultimatum
last entrant (to a race, market, etc.)
last train
さいごべ
táctica desesperada final
final desperate tactic
さいしょからさいごまで
de principio a fin
from beginning to end
さいしょでさいご
primera y última vez
first and last (time, chance, etc.)
post-disaster
さんごサポーター
cinturón de soporte posparto
postpartum pelvic support belt
さんごよくうつしょう
depresión posparto
postpartum depression
postpartum depression
さんぜんさんご
antes y después del parto
before and after childbirth
after use
はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし
ocultar la fuerza y atacar rápido
hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy
しきゅうこうくつ
retroversión uterina
retroversion of the uterus
ししてのちやむ
el deber termina solo con la muerte
duty ends only in death
しにおくれる
sobrevivir a alguien
to outlive
しごこうちょく
rigidez cadavérica
rigor mortis
じごうジャーナルか
contabilización a posteriori
after-look journalizing
じごかくりつ
probabilidad a posteriori
posterior probability
accessory after the fact
accessory after the fact
じごしょうだく
aprobación ex post facto
ex-post-facto approval
postcondition
judicial review by a higher court without introducing new evidence
ex-post analysis
じごほしゅ
mantenimiento correctivo
corrective maintenance
じごほぜん
mantenimiento correctivo
corrective maintenance
じごほうこく
informe a posteriori
ex post facto report
subsequently
old-fashioned
thereafter
in the future
henceforth
to have one's hands tied behind one
postwar
しゅうせんちょくご
inmediatamente después de la guerra
early post war period
home front
postnatal
じゅんごごう
karma de efecto tardío
prarabdha karma
しょうもんのだしおくれ
demasiado tarde
something done too late
stage fright
digestif
hesitation
faceless ghost with an eye in its rump
diffidence
しんてきがいしょうごストレスしょうがい
trastorno de estrés postraumático
post-traumatic stress disorder
しんがたコロナこういしょう
covid persistente
post-acute sequelae of COVID-19
right behind
eumetazoa
しんせいこうせいどうぶつあかい
Eumetazoa
Eumetazoa
behind others
じんごにおちない
no quedarse atrás
to be second to none (in)
みずいりにばんごとりなおし
repetición del combate tras un empate por duración
rematch due to overlong (over 10 min) bout
several days later
a few years later
すうふんご
unos minutos después
a few minutes later
せいねんこうけんにん
tutor de adultos
adult guardian
せいねんひこうけんにん
adulto bajo tutela
adult ward
はれのちあめ
despejado luego lluvia
clear then rain (e.g. weather forecast)
はれのちくもり
despejado luego nublado
cloudy after fine
kyphosis
to leave tracks
あとをにごす
dejar una mala impresión
to leave a bad impression behind
son and heir
postzygotic
せつごうごかくり
aislamiento postcigótico
postzygotic isolation
(of a kind) never to be seen again
occurring almost simultaneously
せんぱいこうはい
veteranos y novatos
one's seniors and juniors
せんゆうこうらく
priorizar el bienestar común
worrying before one's people worry, enjoying oneself only after one's people have enjoyed themselves (a precept to be observed by a ruler)
せんごおうしゅう
Europa de posguerra
post-war Europe