roundup
くびをつっこむ
meter las narices
to poke one's head (into a room)
to kick into (e.g. a ball into the goal)
riser
to kick in(to)
writable (e.g. a writable CD-ROM)
かきこみきょか
permiso de escritura
write permission
read-only
かきこみほごスイッチ
interruptor de protección contra escritura
write protection switch
かきこみサイクルじかん
tiempo de ciclo de escritura
write cycle time
かきこみヘッド
cabezal de grabación
write head
かきこみきょかリング
anillo de protección de escritura
write-enable ring
かきこみほごラベル
etiqueta de protección de escritura
write protection label
けしこみ
conciliación bancaria
float being pulled underwater when a fish takes the bait
しょうひぜいこみ
impuesto sobre el consumo incluido
including consumption tax
てりこむ
brillar hacia adentro
to shine into or upon
あがりこむ
entrar (en casa de alguien)
to enter (house, room, etc.)
to upload
のっこみ
migración a aguas poco profundas
moving shallow
embarkation
convolution
たたみこみニューラルネットワーク
red neuronal convolucional
convolutional neural network
たたみこみきゅうすう
serie telescópica
telescoping series
たたみこみていり
teorema de convolución
convolution theorem
たたみこみふごう
código convolucional
convolutional code
to fold in
to wipe thoroughly
to plant
weaving into
おりこみずみ
ya tenido en cuenta
taking something into consideration
to make publicly known
wedgie
to be burdened with (e.g. someone else's debt)
しりをもちこむ
presentar una queja
to bring a complaint to a person (who is responsible for the problem)
hesitation
to lead to believe
to believe implicitly
asleep (in bed)
ねこみをおそう
atacar mientras duerme
to attack while someone is asleep
wholehearted
to do wholeheartedly
ふりこめさぎ
fraude por transferencia
remittance fraud
しんぷうをふきこむ
insuflar aire nuevo
to breathe new life into
もうしこみじゅん
orden de solicitud
order of applications
applicant
applicant
もうしこみしめきり
fecha límite de solicitud
application deadline
もうしこみようし
formulario de solicitud
application form
wholeheartedly
blowing in
tip-off (to the authorities)
to tip off (e.g. the police)
hanging down
to hang low (over; of clouds, fog, etc.)
たきこみごはん
arroz cocinado con otros ingredientes
rice seasoned and cooked with various ingredients
to number among
to put on airs
すりこみぞめ
teñido con plantilla
coloring fabric by placing a paper stencil over it and brushing on the dye
to do with enthusiasm
to incorporate
to arrange (e.g. flowers)
superficial
せいこんをこめる
poner el alma y el corazón
to pour one's heart and soul into
ぜいサこみ
impuestos y servicio incluidos
tax and service charge included
ぜいこみかかく
precio con impuestos incluidos
post-tax price
つみこみねだん
precio franco a bordo
free on board price
shock corps
run-of-the-mine coal
to cut into
おりこみこうこく
encarte publicitario
advertising insert (e.g. in a newspaper)
おりこむ
plegar hacia adentro
to fold inside
おれこむ
plegarse hacia adentro
to be folded under or inside
さきごめじゅう
fusil de avancarga
muzzle loader
さきふりこみ
pago por adelantado
payment in advance (by bank transfer)
to dye
せんたくてきセロトニンさいとりこみそがいやく
inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina
selective serotonin reuptake inhibitor
まえふりこみ
pago por adelantado
payment in advance (by bank transfer)
くみこみコマンド
comando integrado
built-in command
くみこみシステム
sistema embebido
embedded system
くみこみプロセッサ
procesador embebido
embedded processor
くみこみかんすう
función integrada
built-in function (e.g. in programming language)
to insert
かいこむ
llevar bajo el brazo
to carry under the arm
はやのみこみ
conclusión apresurada
hasty conclusion
はしりこみ
entrenamiento intensivo de carrera
doing long training runs
to go for long training runs
feed
(cost of) shipping included
あしもとにつけこむ
aprovecharse de la debilidad de alguien
to take advantage (of another's weakness)
うちこみげいこ
entrenamiento de ataques repetidos
training performed by an attacker and a defender, involving intentional openings
slapdown
to throw into (e.g. jail)
to take pains (doing something)
たんそううめこみしけん
prueba de incrustación de capa única
embedded testing
to carry something into a place
だんじこむ
negociar seriamente
to have a talk with
casting
to cast in a mold (mould)
to carve into
ききこむ
escuchar con atención
to listen intently