delay
dull
lateness
being too late
のりおくれる
perder el transporte
to miss (a train, bus, etc.)
to be slow (of a clock or watch)
late blooming (flower, talent)
ちはい
retraso en la entrega
delay (in payment, delivery, rationing, etc.)
delay
to delay
delay
to get a late start
slow
to fall behind
to delay
slow start
mental retardation
to start slowly
スイッチングちえん
retraso de conmutación
switching delay
セルかちえん
retraso de encapsulación de celdas
(cell) encapsulation delay
セルちえんへんどう
variación del retardo de célula
cell delay variation
ディジタルけんしゅつちえんじかん
tiempo de retardo de detección digital
recognition time
to fall behind the times
リングちえん
latencia de anillo
ring latency
woman who missed the chance of getting married (because one is too old)
よめにいきおくれる
quedarse para vestir santos
to be (too) late getting married
a month or older
こうち
trabajo pulido pero lento
elaborate but slow execution
こうちはせっそくにしかず
más vale rapidez tosca que lentitud perfecta
it's better to be rough and ready than slow and elaborate
こうちせっそく
calidad lenta frente a rapidez tosca
better being rough and ready than slow and elaborate
to be (too) late getting married
impatiently
しきゅうないたいじはついくちえん
crecimiento intrauterino retardado
intrauterine growth retardation
to outlive
ときすでにおそし
ya es demasiado tarde
it's already too late
to be late
old-fashioned
being behind the times
belated
しゅんじつちち
largo y apacible (día de primavera)
long and balmy (of a spring day)
ふりおくれる
hacer el swing tarde
to swing late (at a ball)
to be slow in saying
よにおくれる
quedarse atrás en el tiempo
to fall behind the times
retirement house
mental retardation
せいしんはったつちたい
retraso en el desarrollo mental
mental retardation
はやかれおそかれ
tarde o temprano
sooner or later
はやうしもよどおそうしもよど
no hay por qué apresurarse
there is no point in hurrying
to be slow-footed
slow-footed
Okuninushi
Okuninushi
おそかりしゆらのすけ
llegar demasiado tarde
to let a chance to do something slip through one's fingers
おそかれはやかれ
tarde o temprano
sooner or later
おそきにしっする
ser demasiado tarde
to be too late (to be of use)
late
at the latest
slow
late closing
おそすぎる
ser demasiado tarde
to be too late
doing late
belatedly
a little slow
slow response (to an email, etc.)
belated
おくればせながら
aunque con retraso
belatedly
ちえんセンシティブ
sensible al retardo
delay sensitive
ちえんモード
modo de aplazamiento
deferral mode
ちえんかいろ
circuito de retardo
delay circuit
ちえんひろがり
dispersión de retardo
delay spread
ちえんこうしん
actualización diferida
deferred update
ちえんしょり
procesamiento diferido
deference
ちえんしょうめいしょ
certificado de retraso
certificate of lateness (issued by a railroad company, etc.)
delay line
ちえんそし
elemento de retardo
delay element
late registration
deferred delivery
ちえんはいしんとりけし
cancelación de entrega diferida
deferred delivery cancellation
ちえんへんどう
variación de retardo
delay variation
ちえんへんどうセンシティブ
sensible a la variación de retardo
delay variation sensitive
ちえんゆらぎ
fluctuación de retardo
delay variation
late payment interest
ちえんひずみ
distorsión por retardo
delay distortion
hesitation
shilly-shally
slow cow
おそうしもよどはやうしもよど
no hay por qué apresurarse
there is no point in hurrying
delayed effect
ちこうせいひりょう
fertilizante de acción lenta
slow-acting fertilizer
ちこくしゃ
persona que llega tarde
late-arriving person
report of late arrival
ちこくま
persona que siempre llega tarde
person who is always late
おそざくら
flor de cerezo de floración tardía
late-blooming cherry blossom
late attendance
late shift
late spring
おそあがり
entrar a la escuela primaria un año tarde
entering elementary school a year later than others
おそばまい
arroz de cosecha tardía
rice from a late harvest
slow learner
おそうまれ
nacido después del 1 de abril
being born after April 1 (school entrance date)