delay
dull
lateness
being too late
のりおくれる
perder o transporte
to miss (a train, bus, etc.)
to be slow (of a clock or watch)
late blooming (flower, talent)
delay (in payment, delivery, rationing, etc.)
delay
to delay
delay
to get a late start
slow
to fall behind
to delay
slow start
mental retardation
to start slowly
スイッチングちえん
atraso de comutação
switching delay
セルかちえん
atraso de encapsulamento de células
(cell) encapsulation delay
セルちえんへんどう
variação de atraso de célula
cell delay variation
ディジタルけんしゅつちえんじかん
tempo de atraso de detecção digital
recognition time
to fall behind the times
ring latency
woman who missed the chance of getting married (because one is too old)
to be (too) late getting married
a month or older
こうち
trabalho polido mas lento
elaborate but slow execution
こうちはせっそくにしかず
melhor ser rápido e tosco do que lento e perfeito
it's better to be rough and ready than slow and elaborate
こうちせっそく
qualidade lenta versus rapidez tosca
better being rough and ready than slow and elaborate
to be (too) late getting married
impatiently
しきゅうないたいじはついくちえん
restrição de crescimento intrauterino
intrauterine growth retardation
to outlive
ときすでにおそし
já é tarde demais
it's already too late
to be late
old-fashioned
being behind the times
belated
しゅんじつちち
longo e suave (dia de primavera)
long and balmy (of a spring day)
ふりおくれる
fazer o swing tarde
to swing late (at a ball)
to be slow in saying
よにおくれる
ficar para trás no tempo
to fall behind the times
retirement house
mental retardation
せいしんはったつちたい
atraso no desenvolvimento mental
mental retardation
sooner or later
はやうしもよどおそうしもよど
não há por que se apressar
there is no point in hurrying
to be slow-footed
slow-footed
Okuninushi
Okuninushi
おそかりしゆらのすけ
chegar tarde demais
to let a chance to do something slip through one's fingers
おそかれはやかれ
mais cedo ou mais tarde
sooner or later
おそきにしっする
ser tarde demais
to be too late (to be of use)
late
at the latest
slow
late closing
to be too late
doing late
belatedly
a little slow
slow response (to an email, etc.)
belated
おくればせながら
embora com atraso
belatedly
ちえんセンシティブ
sensível ao atraso
delay sensitive
deferral mode
ちえんかいろ
circuito de retardo
delay circuit
ちえんひろがり
espalhamento de retardo
delay spread
ちえんこうしん
atualização diferida
deferred update
ちえんしょり
processamento diferido
deference
ちえんしょうめいしょ
certificado de atraso
certificate of lateness (issued by a railroad company, etc.)
delay line
ちえんそし
elemento de retardo
delay element
late registration
deferred delivery
ちえんはいしんとりけし
cancelamento de entrega diferida
deferred delivery cancellation
ちえんへんどう
variação de atraso
delay variation
ちえんへんどうセンシティブ
sensível à variação de atraso
delay variation sensitive
ちえんゆらぎ
flutuação de atraso
delay variation
late payment interest
ちえんひずみ
distorção de atraso
delay distortion
hesitation
shilly-shally
slow cow
おそうしもよどはやうしもよど
não vale a pena correr
there is no point in hurrying
delayed effect
ちこうせいひりょう
fertilizante de ação lenta
slow-acting fertilizer
late-arriving person
report of late arrival
ちこくま
pessoa que está sempre atrasada
person who is always late
おそざくら
flor de cerejeira de floração tardia
late-blooming cherry blossom
late attendance
late shift
late spring
おそあがり
entrar na escola primária com um ano de atraso
entering elementary school a year later than others
おそばまい
arroz de colheita tardia
rice from a late harvest
slow learner
おそうまれ
nascido depois de 1 de abril
being born after April 1 (school entrance date)