Kosakata Kanji 遅: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

後れ

おくれ

ketertinggalan, keterlambatan, penundaan, kemunduran

delay

晩い

おそい

lambat, pelan, larut, terlambat, bodoh

dull

遅刻

ちこく

terlambat, datang terlambat, kesiangan

lateness

手おくれ

ておくれ

sudah terlambat, nasi sudah jadi bubur

being too late

後れる

おくれる

terlambat, tertinggal, melambat, ketinggalan zaman

to be slow (of a clock or watch)

乗りおくれる

のりおくれる

ketinggalan, tertinggal

to miss (a train, bus, etc.)

遅咲

おそざき

berbunga lambat, mekar terlambat, sukses di masa tua

late blooming (flower, talent)

遅配

ちはい

penundaan pengiriman, keterlambatan pembayaran

delay (in payment, delivery, rationing, etc.)

遅滞

ちたい

penundaan, kelambatan, prokrastinasi

delay

後らす

おくらす

menunda, melambatkan

to delay

遅延

ちえん

penundaan, keterlambatan, latensi

delay

出遅れる

でおくれる

terlambat memulai, tertinggal di awal

to get a late start

遅遅

ちち

lambat, pelan, tersendat-sendat

slow

後れをとる

おくれをとる

tertinggal, kalah bersaing

to fall behind

後らせる

おくらせる

menunda, melambatkan, memundurkan

to delay

立ち後れ

たちおくれ

start yang lambat, keterlambatan memulai

slow start

知恵遅れ

ちえおくれ

keterbelakangan mental

mental retardation

立ち後れる

たちおくれる

terlambat memulai, tertinggal

to start slowly

スイッチング遅延

スイッチングちえん

penundaan switching, latensi sakelar

switching delay

セル化遅延

セルかちえん

penundaan enkapsulasi sel

(cell) encapsulation delay

セル遅延変動

セルちえんへんどう

variasi penundaan sel

cell delay variation

ディジタル検出遅延時間

ディジタルけんしゅつちえんじかん

waktu penundaan deteksi digital

recognition time

バスに乗り遅れる

バスにのりおくれる

ketinggalan zaman, ketinggalan bus

to fall behind the times

リング遅延

リングちえん

latensi ring, penundaan ring

ring latency

嫁き遅れ

いきおくれ

perawan tua, terlambat menikah

woman who missed the chance of getting married (because one is too old)

嫁に行き遅れる

よめにいきおくれる

terlambat menikah

to be (too) late getting married

月後れ

つきおくれ

terbitan bulan lalu, edisi lama

a month or older

後ればせ

おくればせ

terlambat, susulan, di saat terakhir

belated

後ればせながら

おくればせながら

meskipun terlambat, walau sudah lewat waktunya

belatedly

巧遅

こうち

telaten tapi lambat, bagus tapi lamban

elaborate but slow execution

巧遅は拙速に如かず

こうちはせっそくにしかず

lebih baik cepat tapi kasar daripada lambat tapi bagus

it's better to be rough and ready than slow and elaborate

巧遅拙速

こうちせっそく

kualitas lamban vs kecepatan kasar

better being rough and ready than slow and elaborate

行き遅れる

いきおくれる

terlambat menikah, terlambat pergi

to be (too) late getting married

今や遅しと

いまやおそしと

dengan tidak sabar, dengan sangat antusias

impatiently

子宮内胎児発育遅延

しきゅうないたいじはついくちえん

hambatan pertumbuhan janin dalam rahim, IUGR

intrauterine growth retardation

死に後れる

しにおくれる

hidup lebih lama daripada, berumur lebih panjang

to outlive

時すでにおそし

ときすでにおそし

it's already too late

時間に遅れる

じかんにおくれる

to be late, to be unpunctual

時代おくれ

じだいおくれ

old-fashioned, behind the times, out-of-date, antiquated

周回遅れ

しゅうかいおくれ

being behind the times, being one or more laps behind (in a race)

出し遅れ

だしおくれ

belated

春日遅々

しゅんじつちち

long and balmy (of a spring day)

振り遅れる

ふりおくれる

to swing late (at a ball)

申し遅れる

もうしおくれる

to be slow in saying

世に遅れる

よにおくれる

to fall behind the times

栖遅

せいち

retirement house, living in tranquility, retiring to the countryside

精神遅滞

せいしんちたい

mental retardation

精神発達遅滞

せいしんはったつちたい

mental retardation

早かれ遅かれ

はやかれおそかれ

sooner or later

早牛も淀、遅牛も淀

はやうしもよどおそうしもよど

there is no point in hurrying, hurry no man's cattle, fast oxes (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), slow oxes also end up in Yodo

足が遅い

あしがおそい

to be slow-footed

足の遅い

あしのおそい

slow-footed

大穴牟遅命

おおあなむちのみこと

Okuninushi, deity of magic and medicine later viewed as equivalent to Daikokuten and celebrated at Izumo Grand Shrine

大己貴神

おおあなむちのかみ

Okuninushi, deity of magic and medicine later viewed as equivalent to Daikokuten and celebrated at Izumo Grand Shrine

遅かりし由良之助

おそかりしゆらのすけ

to let a chance to do something slip through one's fingers

遅かれ早かれ

おそかれはやかれ

sooner or later

遅きに失する

おそきにしっする

to be too late (to be of use)

遅く

おそく

late, slowly

遅くとも

おそくとも

at the latest

遅し

おそし

slow

遅じまい

おそじまい

late closing

遅すぎる

おそすぎる

to be too late, to be too slow

遅め

おそめ

a little slow, somewhat slow, a little late, somewhat late, latish

遅レス

おそレス

slow response (to an email, etc.)

遅延センシティブ

ちえんセンシティブ

delay sensitive

遅延モード

ちえんモード

deferral mode

遅延回路

ちえんかいろ

delay circuit

遅延広がり

ちえんひろがり

delay spread

遅延更新

ちえんこうしん

deferred update

遅延処理

ちえんしょり

deference

遅延証明書

ちえんしょうめいしょ

certificate of lateness (issued by a railroad company, etc.)

遅延線

ちえんせん

delay line

遅延素子

ちえんそし

delay element

遅延登録

ちえんとうろく

late registration, delayed registration

遅延配信

ちえんはいしん

deferred delivery

遅延配信取消し

ちえんはいしんとりけし

deferred delivery cancellation

遅延変動

ちえんへんどう

delay variation

遅延変動センシティブ

ちえんへんどうセンシティブ

delay variation sensitive

遅延揺らぎ

ちえんゆらぎ

delay variation

遅延利息

ちえんりそく

late payment interest, interest on late payments, default interest, interest on overdue accounts, penalty interest

遅延歪み

ちえんひずみ

delay distortion

遅疑

ちぎ

hesitation, vacillation

遅疑逡巡

ちぎしゅんじゅん

shilly-shally, hesitation, indecision, vacillation

遅牛

おそうし

slow cow, slow ox

遅牛も淀、早牛も淀

おそうしもよどはやうしもよど

there is no point in hurrying, hurry no man's cattle, slow oxes (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), fast oxes also end up in Yodo

遅効

ちこう

delayed effect

遅効性肥料

ちこうせいひりょう

slow-acting fertilizer, slow-acting fertiliser

遅刻者

ちこくしゃ

late-arriving person

遅刻届

ちこくとどけ

report of late arrival, tardy slip

遅刻魔

ちこくま

person who is always late, person who is never on time

遅桜

おそざくら

late-blooming cherry blossom

遅参

ちさん

late attendance, lateness, tardiness

遅出

おそで

late shift, leaving late (for work)

遅春

ちしゅん

late spring, spring that comes late

遅上がり

おそあがり

entering elementary school a year later than others

遅場米

おそばまい

rice from a late harvest, late rice

遅進児

ちしんじ

slow learner

遅生まれ

おそうまれ

being born after April 1 (school entrance date)

遅早時間

ちそうじかん

hours (of work) missed by arriving late or leaving early

遅速

ちそく

speed, progress