Significado de la Palabra 姥

その姥は山のふもとで一人で暮らしている。

そのうばはやまのふもとでひとりでくらしている。

La mujer anciana vive sola al pie de la montaña.

村の人たちはあの姥を親しみをこめてばばさまと呼ぶ。

むらのひとたちはあのうばをしたしみをこめてばばさまとよぶ。

Los habitantes del pueblo llaman cariñosamente a esa mujer anciana baba-sama.

昔話には山奥に住む姥がよく登場する。

むかしばなしにはやまおくにすむうばがよくとうじょうする。

En los cuentos populares, suele aparecer una mujer anciana que vive en lo profundo de las montañas.

道ばたで困っていた姥に、彼は静かに声をかけた。

みちばたでこまっていたうばに、かれはしずかにこえをかけた。

Él habló tranquilamente con la mujer anciana que tenía dificultades al borde del camino.

その姥は年は取っていても、目はまだ鋭かった。

そのうばはとしはとっていても、めはまだするどかった。

Aunque aquella mujer anciana ya tenía muchos años, sus ojos seguían siendo agudos.

子どもは姥の話に耳を傾けていた。

こどもはうばのはなしにみみをかたむけていた。

El niño escuchaba atentamente la historia de la mujer anciana.

旅の途中で親切な姥に宿を教えてもらった。

たびのとちゅうでしんせつなうばにやどをおしえてもらった。

Durante el viaje, una mujer anciana amable me indicó dónde encontrar una posada.

誰もその姥の本当の年齢を知らなかった。

だれもそのうばのほんとうのねんれいをしらなかった。

Nadie conocía la verdadera edad de aquella mujer anciana.

雪の降る夜、姥は囲炉裏のそばでじっとしていた。

ゆきのふるよる、うばはいろりのそばでじっとしていた。

En una noche nevada, la mujer anciana permanecía en silencio junto al hogar.