Significado da Palavra 姥

その姥は山のふもとで一人で暮らしている。

そのうばはやまのふもとでひとりでくらしている。

A mulher idosa vive sozinha no sopé da montanha.

村の人たちはあの姥を親しみをこめてばばさまと呼ぶ。

むらのひとたちはあのうばをしたしみをこめてばばさまとよぶ。

Os moradores da aldeia chamam carinhosamente aquela mulher idosa de baba-sama.

昔話には山奥に住む姥がよく登場する。

むかしばなしにはやまおくにすむうばがよくとうじょうする。

Nos contos populares, uma mulher idosa que vive no fundo das montanhas aparece com frequência.

道ばたで困っていた姥に、彼は静かに声をかけた。

みちばたでこまっていたうばに、かれはしずかにこえをかけた。

Ele falou calmamente com a mulher idosa que estava com dificuldade à beira da estrada.

その姥は年は取っていても、目はまだ鋭かった。

そのうばはとしはとっていても、めはまだするどかった。

Embora a mulher idosa já tivesse muita idade, seus olhos ainda eram atentos.

子どもは姥の話に耳を傾けていた。

こどもはうばのはなしにみみをかたむけていた。

A criança ouvia atentamente a história da mulher idosa.

旅の途中で親切な姥に宿を教えてもらった。

たびのとちゅうでしんせつなうばにやどをおしえてもらった。

Durante a viagem, uma mulher idosa gentil me disse onde encontrar uma hospedaria.

誰もその姥の本当の年齢を知らなかった。

だれもそのうばのほんとうのねんれいをしらなかった。

Ninguém sabia a verdadeira idade daquela mulher idosa.

雪の降る夜、姥は囲炉裏のそばでじっとしていた。

ゆきのふるよる、うばはいろりのそばでじっとしていた。

Numa noite de neve, a mulher idosa ficou quieta perto da lareira.