たいもひとりはうまからず
un bon repas se partage
good food requires good company
たいふういっか
temps clair après le passage d'un typhon
clear weather after a typhoon has passed
decisive game
たいかいいってき
une goutte d'eau dans l'océan
a drop in the ocean (bucket)
shouting in a thunderous voice
たいざんめいどうしてねずみいっぴき
beaucoup de bruit pour rien
much ado about nothing
exerting oneself to the utmost, prepared to die if necessary
だいとういつりろん
grande unification
grand unified theory
first quarter (of a year, sports game, etc.)
だいいっきゅう
de première classe
first-class
だいいちしはんき
premier trimestre
first quarter (of the year)
firstborn
だいいちじオイルショック
premier choc pétrolier
oil crisis of 1973-74
だいいっそうしけん
étude de phase I
phase I study
first violin
だいいちリンさんカルシウム
phosphate monocalcique
monocalcium phosphate
だいいちレベルドメイン
domaine de premier niveau
top-level domain
first place
primary salt
lesson one
first time
だいいちがくしょう
premier mouvement
first movement (mus)
だいいちかんぎょうぎんこう
Banque Dai-Ichi Kangyo
Dai-Ichi Kangyo Bank (now merged into Mizuho Bank)
だいいちかんぎん
Banque Dai-Ichi Kangyo
(abbr) Dai-Ichi Kangyo Bank (DKB) (now merged into Mizuho Bank)
volume 1
だいいっかん
première impression
first impression
だいいちかんせつ
première articulation du doigt
first knuckle joint
fundamental
だいいっきゅうさつじん
meurtre au premier degré
first-degree murder (in US, etc. law)
だいいちけいようし
adjectif de type 1
type-1 adjective (i.e. one that uses "ku" conjugation)
だいいちけいざいだいがく
Université d'Économie Daiichi
Daiichi University of Economics
だいいちけんせつこうぎょう
Daiichi Kensetsu Corporation
Daiichi Kensetsu Corporation
だいいちげんご
langue maternelle
first language
だいいちこうぎょうだいがく
Institut de technologie Daiichi
Daiichi Technical College
the first
だいいちごうてん
magasin d'origine
original store
the first ...
だいいちじシャンハイじへん
premier incident de Shanghai
Shanghai Incident (1932)
だいいちじせいちょう
ciri kelamin primer
だいいちじせきゆきき
premier choc pétrolier
first oil crisis
だいいちじたいせん
Première Guerre mondiale
First World War (1914-1918)
type 1
だいいっしゅのかご
erreur de type I
type I error
だいいっしゅゆうびんぶつ
courrier de première classe
first-class mail
first series
chapter one
first article
だいいちじょうけん
première condition
most important condition (for)
first hearing
だいいっしんさいばんしょ
tribunal de première instance
court of first instance
だいいちにんしょう
première personne
first person
First World
だいいちせいめいほけん
Dai-ichi Life Insurance Company
Dai-ichi Mutual Life Insurance Company
だいいちせいやく
Daiichi Pharmaceutical
Daiichi Pharmaceutical
Daiichi Sougin (former bank)
(French) First Empire
だいいちてつがく
philosophie première
first philosophy
だいいちどねっしょう
brûlure au premier degré
first degree burn
leading party (e.g. in parliament)
だいいちとうきょうべんごしかい
Association du barreau de Tokyo Dai-ichi
Daiichi Tokyo Bar Association
first wave
だいいちぶちょう
chef d'état-major adjoint
assistant chief of staff, g1
first report (esp. of an incident or news story)
first act (play, ballet, opera, etc.)
だいいちやっかだいがく
Université des sciences pharmaceutiques Daiichi
Daiichi College of Pharmaceutical Sciences
だいいちようごがっこう
École d'infirmiers Daiichi
Daiichi Nursing School
だいいちりゅう
de première classe
first-class
first toe
alternative
たくいつもんだい
question à choix multiple
multiple-choice question
intently
(not) anyone
だれひとりとして
pas une seule personne
(not) a single person
D battery
D size (battery)
simplification
たんいつかにもとづくけいしきか
formalismes basés sur l'unification
unification-based formalisms
たんいちかいとう
format de réponse unique
single-answer question format
simple machine
たんいつがたしゅうごうがた
type d'ensemble unique
set-of type
たんいつがたじゅんじょれつがた
type de séquence unique
sequence-of type
monolingual
monoculture
single market (e.g. European single market)
たんいつしょうがいてん
point de défaillance unique
single point of failure
henotheism
unitary
たんいつせつぞくコンセントレータ
concentrateur à attachement unique
single attachment concentrator
たんいつせつぞくきょく
station à attachement unique
single attachment station
たんいつそうてんせいとう
parti à enjeu unique
single-issue party
たんいつちぞくせい
attribut à valeur unique
single-valued attribute
single currency
monoculture
たんいつぶんかしゅぎ
monoculturalisme
monoculturalism
たんいつみんぞく
ethniquement homogène
racially homogeneous
たんいつみんぞくこっか
nation ethniquement homogène
ethnically homogeneous nation
たんいつめいれいそうさ
opération pas à pas
single step operation
carbon-14
たんそじゅうしほう
datation au carbone 14
carbon-14 dating
たんいち
main de hanafuda d'une carte à 5 points et six à 1 point
dealt hand consisting of one 5-point card and six 1-point cards