vicar
だいりりょうじ
consul par intérim
acting consul
red ocher (ochre)
yellowish-brown
たいかぜんだい
période précédant la réforme de Taika
period in the sixth and seventh centuries prior to the Taika reform
だいがくぜんにゅうじだい
ère de l'entrée libre à l'université
era in which university places outnumber university applicants
だいくういじだい
Grand Interrègne
Great Interregnum (period of the Holy Roman Empire; approx. 1254-1273)
Ōgosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. 1787-1843)
おおみよ
règne glorieux de l'empereur
glorious reign of the Emperor
だいこうかいじだい
Grandes Découvertes
Age of Discovery
Taishō period (1912-1926)
だいだい
numéro de téléphone principal
main telephone number
main (switchboard) number
だいとうりょうだいこう
président par intérim
acting president
だいはちぐるま
grande charrette à deux roues
large two-wheeled wagon
Yamato period (300-550 CE)
だいよんせだいげんご
langage de quatrième génération
fourth generation language
だいごせだいコンピュータ
ordinateur de cinquième génération
Fifth Generation Computer System
demodernization
postmodernism
shelf space rent
だんかいのせだい
génération du baby-boom
baby boom generation (of 1947-1949)
the babyboomers
ちいきだいひょう
représentation régionale
regional representation
geological age
geological time
geochronology
ちじんごだい
cinq générations de divinités terrestres
five generations of earthly deities
ちだいやちん
loyer des terrains et bâtiments
expenses for rent of space, land, etc.
じとうだい
adjoint de l'intendant domanial
deputy estate steward
ちっそたいしゃ
métabolisme de l'azote
nitrogen metabolism
a tip
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll)
ちゅうごくかがくいんきんだいぶつりけんきゅうじょ
Institut de physique moderne de l'Académie des sciences de Chine
Institute of Modern Physics, Chinese Academy of Sciences
Mesolithic
ちゅうしょうだいすうがく
algèbre abstraite
abstract algebra
ちゅうしょくだい
prix du déjeuner
lunch price
ちょうだい
plate-forme de lit à baldaquin
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
dynastic era
ちょうだい
adjoint municipal (époque d'Edo)
assisting town official (Edo period)
ちょうえつこうたい
dépassement (militaire)
passage of lines
binding margin
じょうがんじだい
époque de Jōgan (histoire de l'art)
Jōgan period (of art history; 859-877 CE)
しめしろ
interférence (ajustement)
interference
Iron Age
てんじんしちだい
sept générations de divinités célestes
seven generations of celestial deities
Tenpyō period (esp. used as a period of art history, 710-794 CE)
Tanuma period (1767-1786)
taccad (any plant of family Taccaceae)
でんきだい
facture d'électricité
electricity bill
train fare
でんわだい
facture de téléphone
telephone bill
draft (of a document)
party leader
Tang period (China; 618-907)
ひがしきょうでんなかちよふくしょくせんもんがっこう
Chiyo Tanaka College of Fashion Arts, Tokyo
Chiyo Tanaka College of Fashion Arts, Tokyo
ひがしやまじだい
époque Higashiyama
Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi)
Momoyama period (latter half of the Azuchi-Momoyama period, approx. 1583-1600)
とうだいずいいち
le plus grand de son temps
the greatest of the day
とうだいだいいち
le meilleur de l'époque
the greatest of the day
とうだいむそう
sans égal actuellement
being unsurpassed (unparalleled) at present
どうだいむひ
incomparable aujourd'hui
being unsurpassed (unparalleled) at present
Fujiwara period (esp. used as a period of art history, approx. 894-1185 CE)
same generation
the same generation
Copper Age (period in which metal tools started to be used alongside stone tools)
とくがわじだい
époque de Tokugawa
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
とくしまけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'art moderne de la préfecture de Tokushima
Tokushima Modern Art Museum
とっきょだいりぎょう
agence de brevets
patent agency
era during the 1950s dominated by grand champions Tochinishiki and Wakanohana I
Nara period (710-794 CE)
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
なんぼくちょうじだい
époque Nanbokuchō
period of the Northern and Southern dynasties (of China; 5th-6th c.)
にじゅういちだいしゅう
Collections des vingt et une ères
Collections of the Twenty-One Eras
ににんしょうだいめいし
pronombre de la deuxième personne
second-person pronoun
second generation
にっていじだい
période de la domination coloniale japonaise
period of Japanese colonial rule (of Korea; 1910-1945)
にっぽんげんだいおんがくきょうかい
Société japonaise pour la musique contemporaine
Japan Society for Contemporary Music
にっぽんげんだいちゅうごくがっかい
Association japonaise pour les études sur la Chine moderne
Japan Association for Modern China Studies
にほんさんだいじつろく
Nihon Sandai Jitsuroku
Nihon Sandai Jitsuroku (sixth of the six classical Japanese history texts)
にほんだいひょう
représentant du Japon
Japanese representative
にっぽんほかんだいたいいりょうがっかい
Société Japonaise de Médecine Complémentaire et Alternative
Japanese Society for Complementary and Alternative Medicine
annals
ねんだいじゅん
ordre chronologique
chronological order
age determination
ねんだいそくていほう
méthode de datation
age determination method
antique
ねんりんねんだいがく
dendrochronologie
dendrochronology
ねんりんねんだいほう
dendrochronologie
dendrochronology
せにはらはかえられぬ
on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
you can't make an omelet without breaking eggs
せにはらはかえられない
on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
you can't make an omelet without breaking eggs
ばいきゃくだいきん
produit de la vente
proceeds from sale
era during 1960s dominated by grand champions Taiho and Kashiwado
しらけせだい
génération shirake
generation of young people (esp. of the 1970s) apathetic about social issues
Hakuhō period (esp. used as a period of art history, approx. 645-710 CE)
やちよこくさいだいがく
Université internationale Yachiyo
Yachiyo International University
はっけんじだい
grandes découvertes
Age of Discovery
はっしんしゃようきゅうだいこうじゅしんしゃ
destinataire alternatif demandé par l'expéditeur
originator requested alternate recipient
ぬけかわる
tomber et être remplacé
to fall out and be replaced
はんしゃしじだいめいし
pronom réfléchi
reflexive pronoun