carrying out (a plan, policy, etc.)
home (for elderly, orphans, etc.)
enforcement
construction
to spread far and wide
offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
policy
government
ぼうえいしせつちょう
Agence de l'administration des installations de défense
(Japanese) Defense Facilities Administration Agency (Defence)
locking
chief mourner
charity
こうせいしせつ
installations de protection sociale
welfare facilities
financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
ごみしょりしせつ
usine de traitement des déchets
garbage disposal plant
スポーツしせつ
installations sportives
sports facilities
ダイオキシンほうしこうきそく
Règlement d'application de la loi sur les dioxines
Law Concerning Special Measures Against Dioxins
リゾートしせつ
complexe touristique
resort facility
レジャーしせつ
centre de loisirs
leisure facility (e.g. amusement park)
いりょうしせつ
établissement de santé
medical facility
child care facilities
いちじしゅうようしせつ
centre d'accueil temporaire
temporary reception center
うんどうしせつ
installations sportives
sports facility
おうきゅうてあてをほどこす
prodiguer les premiers soins
to give (a person) first-aid
げすいしょりしせつ
station d'épuration
sewage treatment facility
かいごしせつ
maison de retraite
nursing home
かいごろうじんふくししせつ
maison de retraite médicalisée
intensive-care old people's home
かくしせつ
installation nucléaire
nuclear facility
to circumcise (someone)
かんこうしせつ
installations touristiques
tourist facilities
きょうどうしせつぜい
taxe sur les installations publiques
public facilities tax
きょういくしせつ
établissement d'enseignement
educational institution
きょういくしょくいんめんきょほうしこうほう
Loi d'application de la loi sur la certification du personnel enseignant
Act for Enforcement of the Education Personnel Certification Act
きょうせいしせつ
établissement correctionnel
correctional facility (for juveniles)
ぐんじしせつ
installations militaires
military installations
けいりゅうしせつ
installations d'amarrage
mooring facilities
けいじしせつ
établissement pénitentiaire
penal detention facility
けいじしゅうようしせつほう
Loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des détenus
Act on Penal Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees
けんきゅうしせつ
centre de recherche
research facility
げんしりょくしせつ
installation nucléaire
nuclear power facility
おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse
do not do unto others what you would not have done unto you
ごらくしせつ
installations récréatives
amusement facilities
おおやけのしせつ
établissement public
public facility
こうきょうしせつ
installations publiques
public facilities
こうきょうしせつかんりこうしゃ
société publique de gestion d'équipements
public corporation set up to administer a public facility
こうきょうしせつかんりしゃ
administrateur d'installations publiques
administrator (manager) of a public facility
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
loi sur le financement par l'État de la reconstruction des installations publiques touchées par une catastrophe
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
こうきゅうしせつ
établissement stable
permanent establishment (in tax law)
こうきゅうてきしせつ
établissement stable
permanent establishment (in tax law)
こうせいしせつ
établissement correctionnel
correctional facility
こうせいしせつ
centre de rééducation
rehabilitation facilities
こくせきほうしこうきそく
règlement d'application de la loi sur la nationalité
Enforcement Regulation of the Nationality Act
さくをほどこす
prendre des mesures
to take measures
さんぎょうはいきぶつしょりしせつ
installation de traitement des déchets industriels
industrial waste disposal facility
servant's clothes provided by an employer
alms
deed
service for the benefit of suffering spirits
managed forest
giving alms (to monks or the poor)
しこうきそく
règlement d'application
enforcement regulations
しこうれい
ordonnance d'exécution
enforcement ordinance
せじゅつ
opération chirurgicale
surgical operation
rifling a gun barrel
しせいほうしん
politique administrative
administrative policy
しせいほうしんえんぜつ
discours de politique générale
policy speech
しせつさいばい
culture intensive
intensive cultivation
しせつちょう
organisme d'administration des installations
facilities administration organization (defence, etc.)
vegetables grown in a greenhouse
giving something as alms or dispensation
manuring
alms
rice given in charity
せやく
distribution de médicaments gratuits
(dispensation of) free medicine
charity
bath at a temple for the poor, sick and prisoners
せりょう
traitement médical gratuit
free medical treatment
glazing (ceramics)
test facility
じどうじりつしえんしせつ
centre d'aide à l'autonomie des enfants
children's self-reliance support facility
じどうふくししせつ
établissement de protection de l'enfance
child welfare facility
orphanage
ちけんじっしけいかくしょ
protocole d'essai clinique
trial implementation protocol
じっしけいたい
mode de réalisation
embodiment
じっしこうもく
éléments d'exécution
working item
じっしじょうきょう
état de la mise en œuvre
status of implementation
じっしせっけい
conception détaillée
detail design
じっしちゅう
en cours d'exécution
being carried out
date on which the event is to take place
じっしれい
exemple d'exécution
example of execution (e.g. in patents)
しゃかいきょういくしせつ
installations d'éducation sociale
social educational facilities
しゃかいふくししせつ
centre d'aide sociale
social welfare facility
てのほどこしようがない
on ne peut plus rien faire
beyond help
じゅさんしせつ
centre d'aide par le travail
vocational aid center (centre)
しゅうようしせつ
centre d'accueil
reception center (e.g. for refugees)
しゅくはくしせつ
établissement d'hébergement
accommodation facility (e.g. hotel)
しょりしせつ
station de traitement
treatment plant
しょうぎょうしせつ
installations commerciales
retail facilities
しょうがいしゃしせつ
établissement pour personnes handicapées
facility for the disabled
almsgiving because of faith