Heisei period (January 8, 1989-April 30, 2019)
へいかんじかん
heure de fermeture
closing time (library, museum, etc.)
へいてんじかん
heure de fermeture
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
べいとうぶじかん
heure normale de l'est
Eastern Standard Time (US)
another time
べつじねんぶつ
récitation du nembutsu à un moment précis
recitation of Amida Buddha's name on a specified day and time period (practice of Pure Land Buddhists)
かたときも
pas même un instant
(not) even for a moment
one's study hours (time)
announcing the time
time ball
time signal
たからさかっているときはさかってでる
bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
ほうそうじかん
heure de diffusion
time (for a program, programme)
mood and tense
mood and tense
ほうしょくじだい
ère de la satiété
current era of excessive eating
きたたまじだい
ère de kitanofuji et tamanoumi
era at the turn of 1960s into 70s dominated by grand champions Kitanofuji and Tamanoumi
ほんやくじ
au moment de la traduction
translation time
ほんやくじかん
temps de traduction
translation time
まいしょうじ
à chaque heure pile
every hour on the hour
ばんこくひょうじゅんじ
temps universel
universal time
みつげつじだい
période de lune de miel
honeymoon period (e.g. between two countries)
ぶしょうもののいっときばたらき
l'ardeur du paresseux ne dure qu'un instant
the ambition of the lazy does not last
dead time
silent time
むどきじだい
période pré-céramique
preceramic period
Meiji period (1868-1912)
Naruto kintoki
visiting or office hours
めんせつじかん
heures d'entretien
hours for interviews
early spring
luminous watch
Yayoi period (c. 300 BCE-300 CE)
やなぎのしたにいつもどじょうはいない
la chance ne se répète pas toujours
a fox is not taken twice in the same snare
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
la chance ne se répète pas toujours
a fox is not taken twice in the same snare
playtime
ゆうきゅうじかん
temps d'inactivité
idle time
dinnertime
time around sunset
ようきゅうじページング
pagination à la demande
on-demand paging
りようかのうじかん
temps imputable
accountable time
りようじかん
temps d'utilisation
usage time
Ritsuryō period (mid 7th-10th centuries CE)
rise time
りょうぶたどけい
montre savonnette
hunting-case watch
りんじニュース
flash d'information
news flash
additional bus service
りんじかい
session extraordinaire de la Diète
extraordinary Diet session
りんじかくぎ
réunion extraordinaire du Conseil des ministres
extraordinary meeting of the Cabinet
accidental
りんじきゅうぎょう
fermeture temporaire
temporary closure (of a shop, etc.)
temporary employment or employee
temporary employment
temporary worker
りんじぎょうせいかいかくすいしんしんぎかい
Commission pour la réforme administrative
Administrative Reform Commission (1983)
りんじこっかい
session extraordinaire de la Diète
extraordinary Diet session
りんじしゅうにゅう
revenu exceptionnel
casual income
りんじじゅうぎょういん
employé temporaire
temporary employee
りんじせいふ
gouvernement provisoire
provisional government
りんじぞうかん
numéro exceptionnel
extra (special) issue (e.g. of a magazine)
りんじだいりこうし
chargé d'affaires ad interim
chargé d'affaires ad interim
りんじてきさいようきょういん
enseignant remplaçant
long-term substitute teacher (filling in for someone on maternity or long-term sick leave)
りんじとうたいかい
congrès extraordinaire du parti
extraordinary party convention
incidental expenses
relief service (bus, train, etc.)
special train
りんこじだい
ère Wajima-Kitanoumi
era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi
Reiwa period (2019-)
the usual time
れいせんじだい
ère de la guerre froide
cold war era
historical times
ろしゅつじかん
temps d'exposition
exposure time
ろうどうじかん
heures de travail
working hours
ろうどうじかんたんしゅく
réduction du temps de travail
reduction in working hours
むつどき
six heures (ancien système horaire)
(approx.) six o'clock (am or pm, old time system)
six o'clock
わどけい
horloge japonaise traditionnelle
clocks made in Japan, mainly in the Edo period
boiling time
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ぎしんなんぼくちょうじだい
période des dynasties wei, jin, du nord et du sud
Wei, Jin, and Southern and Northern Dynasties period (China, 220-589 CE)
そったくどうじ
le moment opportun
timing is everything