a fox is not taken twice in the same snare
Sens du Mot 柳の下にいつも泥鰌はおらぬ
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
yanagi no shitaniitsumodojouhaoranu
柳の下にいつも泥鰌はおらぬ se lit やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ (yanagi no shitaniitsumodojouhaoranu) et signifie la chance ne sourit pas deux fois.
Sens
Français
- la chance ne sourit pas deux fois
- la chance ne se répète pas
- la chance ne sourit pas toujours deux fois
- on ne gagne pas à tous les coups
- la chance ne passe pas deux fois
- ne comptez pas sur la chance éternelle
- la chance ne se répète pas toujours
- la chance ne sourit pas deux fois de suite
Anglais
- a fox is not taken twice in the same snare
- there are no birds in last year's nest
- there aren't always loaches under the willow tree
Lecture
Kana
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
Romaji
yanagi no shitaniitsumodojouhaoranu
Variantes d’Écriture
- 柳の下に何時も泥鰌は居らぬ やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ yanagi no shita ni itsu mo dojou ha oranu
Suite des Traits
13 caractères • 60 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12low geta made of willow
Niwaella delicata (species of loach)
blotched snakehead (Channa maculata)
Cobitis takatsuensis (species of loach)
Japanese eight-barbel loach (Lefua echigonia)
loach (any fish of family Cobitidae)
Japanese striped loach (Cobitis biwae)
weeping willow (Salix babylonica)
kitchen knife for sashimi
Liujiang man
Ryūkyō Shinshi (book by Narushima Ryūhoku concerning the Yanigabashi pleasure quarters)