sigh
ふきだまり
amas de neige ou de feuilles
drift (of snow, leaves, etc.)
to collect
to leave unpaid
puddle
garbage dump
たまりじょうゆ
sauce soja tamari
tamari soy sauce
bucket (for carrying sake, soy sauce, etc.)
to sigh
マグマだまり
réservoir de magma
magma reservoir
holding out for a short while
ひとたまりもない
ne pas faire le poids
unable to put up any resistance
easily (beaten, destroyed, etc.)
えきだめ
réservoir de liquide
reservoir (of liquid)
cesspit
くぼきところにみずたまる
les difficultés s'accumulent quand on est déjà mal loti
someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties
やちんをためる
laisser le loyer prendre du retard
to let the rent fall into arrears
dry distillation
hollow
puddle of blood
こうりゅう
fosse de collecte des eaux usées
drain and pool for collecting sewage, etc.
ぎょうじだまり
aire d'attente des arbitres
referee's waiting place
とりだめ
enregistrement et stockage vidéo
video taping (and storing)
とりためる
prendre des photos pour usage ultérieur
to take photographs for later use
かきためる
accumuler des écrits inédits
to accumulate (writings, compositions, etc. that one has not yet published)
distillation
distillery
stuffing oneself with food
ねだめ
rattraper son sommeil
catching up on one's sleep
きってをためる
collectionner des timbres
to collect stamps
snowdrift
moorage (esp. for small boats)
rubbish heap
はきだめにつる
perle au milieu du fumier
a jewel in a dunghill
base of operations
accumulation
tide pool
どひょうだまり
zone d'attente des lutteurs de sumo
waiting place for a wrestler beside the ring
stocking up on
tank for holding human waste (used for fertilizer)
かきためる
accumuler des dessins
to accumulate (drawings, paintings, etc. that one has not yet published)
filling (meal)
cracking
ぶんりゅう
distillation fractionnée
fractional distillation
tank for holding excreta (often used for fertilizer) (fertiliser)
めになみだがたまる
avoir les larmes aux yeux
for tears to gather in one's eyes
sunny spot
たまり
lieu de rassemblement
gathering spot
gathering spot
stagnant water
cesspool
to save up
pent-up tears
gloating
りゅういんがさがる
se sentir soulagé
to feel relieved
to satisfy oneself (by doing)
maroon
たまりせき
siège au bord du ring
ringside seat
reservoir
lacquering technique that uses a coloured-lacquer undercoating and a transparent-lacquer topcoat
distillation
fraction (e.g. in distillation)