hell
release (from prison)
during imprisonment
prison
ぎごく
scandale de corruption
bribery scandal
imprisonment
organized crime
hell on earth
prison
loan shark hell
Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
Ansei Purge (1858-1860)
えんねつじごく
flammes de l'enfer
flames of hell
being sent to prison
かりしゅつごく
liberté conditionnelle
parole
ぎごくじけん
scandale de corruption
bribery scandal
antlion pit
scoundrel
imprisonment
jail
traffic hell, traffic congestion
jail
prison uniform
prison
death in jail
prison (building)
prisoner
prison
prison window
ごくそく
règlement de la prison
prison regulations
hell's tormenting devils
prison diary
ごくちゅうにっき
journal de prison
prison diary
decapitation (of a criminal) and exposure of the head to public view (Edo-period punishment)
ごくもんだい
socle d'exposition de têtes
platform on which the decapitated head of a criminal was displayed
jailer
(entrance) examination hell
しゃっきんじごく
enfer de la dette
debt trap
じゅけんじごく
enfer des examens
examination hell
released convict
おんなころしあぶらのじごく
Le Meurtrier de femmes et l'enfer de l'huile
The Woman-Killer (bunraku play by Chikamatsu Monzaemon)
burning hell
すすむもじごくしりぞくもじごく
entre le marteau et l'enclume
between the devil and the deep blue sea
going to hell
うちくびごくもん
décapitation et exposition publique de la tête
beheading followed by mounting of the head on a pike in front of the prison (Edo period)
police custody
Mahāraurava
roundup
jailbreaking (a smartphone, video game console, etc.)
escaped prisoner
escaped prisoner
condemnation to death by beheading
じごくでほとけにあったよう
grand soulagement
with great relief
じごくにもおにばかりではない
il y a des gens bons partout
you can make friends anywhere
じごくにもしるひと
des connaissances partout
you can make friends anywhere
to go to hell
じごくのかま
chaudron de l'enfer
the cauldron of Hell (in which sinners are boiled)
creeping bugleweed (Ajuga decumbens)
じごくのかまのふたもあく
même en enfer on se repose
even the demons of hell rest during Obon and the New Year
じごくのさたもかねしだい
l'argent fait la loi
money talks
じごくはかべひとえ
l'enfer n'est qu'à un pas
the line between good and evil is no wider than a razor's edge
じごくホゾ
assemblage à tenon à queue de renard
foxtail wedged tenon joint
じごくもすみか
même l'enfer peut être un foyer
even hell can be home
to live through hell
picture of Hell
painting of a scene in Hell
ability to remember everything one hears
naraka (hell) realm
picture of Hell
じごくへんそう
représentation picturale de l'enfer
picture of Hell
つうきんじごく
l'enfer des transports
commuters' hell
prison warden
てんごくからじごく
du paradis à l'enfer
(going straight) from heaven to hell
Sañjīva (one of the Eight Greater Hells)
being imprisoned
breaking out of prison
はちだいじごく
les huit grands enfers
The Eight Greater Hells
いたごいちまいしたはじごく
à un pas de la mort en mer
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
きいてごくらくみてじごく
beau à entendre mais affreux à voir
don't believe everything you hear
limbo
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
purgatory
はえじごく
dionée attrape-mouche
Venus flytrap