Sens du Mot 獄

彼は五年間、獄に入れられていた。

かれはごねんかん、ごくにいれられていた。

Il a été emprisonné pendant cinq ans.

無実の人を獄に送ってはいけない。

むじつのひとをごくにおくってはいけない。

Il ne faut pas envoyer une personne innocente en prison.

その町には古い獄の跡が残っている。

そのまちにはふるいごくのあとがのこっている。

Dans cette ville, il reste encore des vestiges d'une ancienne prison.

彼は獄から出たあと、静かに暮らし始めた。

かれはごくからでたあと、しずかにくらしはじめた。

Après être sorti de prison, il a commencé à vivre tranquillement.

獄にいる弟へ、母は毎月手紙を書いた。

ごくにいるおとうとへ、はははまいつきてがみをかいた。

La mère écrivait chaque mois une lettre à son fils cadet qui était en prison.

戦国時代、この城は獄として使われたこともある。

せんごくじだい、このしろはごくとしてつかわれたこともある。

Pendant l'époque Sengoku, ce château a aussi servi de prison.

獄の中は思ったよりも寒かった。

ごくのなかはおもったよりもさむかった。

À l'intérieur de la prison, il faisait plus froid que je ne l'avais imaginé.

彼女は父が獄にいる事実を長く隠していた。

かのじょはちちがごくにいるじじつをながくかくしていた。

Elle a longtemps caché le fait que son père était en prison.

その物語は、若者が獄へ入れられる場面から始まる。

そのものがたりは、わかものがごくへいれられるばめんからはじまる。

L'histoire commence par une scène où un jeune homme est jeté en prison.

地獄行け！

Va en enfer !