はにきぬをきせぬ
ne pas mâcher ses mots
not mince matters
はにきぬきせない
ne pas mâcher ses mots
not mince matters
outspoken
じかどうちゃく
autocontradiction
self-contradiction
じこどうちゃく
autocontradiction
self-contradiction
じこゆうちゃくテープ
ruban auto-adhésif
self-adhesive tape
じどうちゃくしん
réponse automatique
auto answer (e.g. modem)
じどうはっちゃくしんそうち
dispositif d'appel et de réponse automatiques
automatic calling and automatic answering unit
attachment (to)
mistake
loungewear
borrowed clothes
てにつかない
être incapable de se concentrer
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else)
てにしょくをつける
apprendre un métier
to acquire a trade
しゅじゅつぎ
blouse chirurgicale
operating gown
sorption
しゅうちゃく
arrivée au terminus
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.)
しゅうちゃくきょく
bureau terminal
end office
final destination
to settle (in a place)
judo gi
たてじまきんちゃくだい
poisson-ange empereur
emperor angelfish (Pomacanthus imperator)
festive dress
congratulations
はるぎ
vêtements de printemps
springwear
しゅんかんせっちゃくざい
colle instantanée
(tube of) instant glue
winning move (go, shogi)
しょうぶしたぎ
sous-vêtements porte-bonheur
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
Heian-period coming-of-age ceremony for girls
じょうぎ
vêtements de tous les jours
everyday clothes
vacuum deposition
pigmentation
しりもちをつく
tomber sur les fesses
to fall on one's backside
しんきじゅうたくちゃっこうけんすう
mises en chantier de logements
housing starts
What's New (esp. on webpages, programs, or newsletters)
しんくうじょうちゃく
dépôt sous vide
vacuum deposition
すいちょくりちゃくりく
décollage et atterrissage verticaux
vertical take off and landing
bathing suit
せいじけっちゃく
règlement politique
a political settlement
dressed up (in fine clothes)
appropriate move (go, shogi, othello, etc.)
graft survival
to sit on a seat
asbestosis
adhesive tape
adhesive
せっちゃくめん
surface de jointure
joining surface
せっちゃくりょく
force d'adhérence
bond strength
order of arrival
しみつく
être taché de façon indélébile
to be indelibly stained or ingrained
ぜんごどうちゃく
contradiction interne
self-contradiction
そぜいのきちゃく
incidence fiscale
incidence of taxation
そうちょうのちゃく
arrivée à l'aube
early-morning arrival
losing oneself
gym clothes
かえぎ
vêtements de rechange
change of clothing
ぬぎき
s'habiller et se déshabiller
undressing and dressing
だっちゃく
attacher et détacher
desorption
たんきょりりちゃくりくき
avion à décollage et atterrissage courts
short takeoff and landing aircraft
hit (of a bullet, shell, etc.)
distance travelled by a bullet (shell, etc.)
point of impact
ちにあしがつく
avoir les pieds sur terre
to keep one's feet on the ground
realistic
ちいきみっちゃくがた
basé sur la communauté
community-based
late arrival
clothes
non-nude erotica
きこなし
manière de s'habiller
way one dresses
to insist on
to adhere
きせかえる
changer les vêtements (de quelqu'un)
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll)
きせかえにんぎょう
poupée à habiller
dress-up doll
きたきりすずめ
n'avoir que les vêtements sur le dos
owning nothing except the clothes on one's back
きのみきのまま
avec seulement les vêtements que l'on porte
(with) only the clothes one happens to wear
melodic incoming call tones (esp. mobile telephones)
ちゃくもじ
notification par texte d'appel entrant
text message or symbol on a busy mobile phone indicating a call arrival (DoCoMo feature)
きやせ
paraître plus mince dans ses vêtements
looking slender in clothing
something to wear
きるもうふ
couverture à manches
wearable blanket
to be able to wear
caution
ちゃくいえい
natation avec vêtements
swimming fully-clothed
(clothes which) look good on a person
ちゃくえき
gare de destination
destination station
called party
to bear fruit
firelighter
ignition point
ちゃっかねん
essence de briquet
lighter fluid
ちゃっか
arrivée de marchandises
arrival of goods
きまわし
assortiment de vêtements
mixing and matching (clothes, accessories, etc.)
landing on an aircraft carrier
focusing on
ちゃくがんたいきょく
vue d'ensemble
having an eye to the big picture
focus of one's attention
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
arrival of remitted funds