seating chart
re-release
さいひょうじせいぎょ
contrôle de rappel d'affichage
display recall control
full screen
list of marks
ざいむしょひょう
états financiers
financial statements
さどうでんあつひょうじき
indicateur de tension de fonctionnement
operating voltage indicator
さんぎだいひょう
représentant des préfectures de Gifu et Mie
representative of Gifu and Mie prefectures
さんぎょうれんかんひょう
tableau entrées-sorties
interindustry relations table
journal (accounts)
つかってあらわす
exprimer en termes de
to express ... in terms of ...
しはんきしゅうえきはっぴょう
annonce des résultats trimestriels
quarterly earnings announcement
to make an appearance
model
paper cover
しりょくけんさひょう
tableau d'acuité visuelle
eye chart
しりょくひょう
tableau d'acuité visuelle
eye chart
しさんひょう
balance de vérification
trial balance sheet
しさんふさいひょう
état de la situation financière
financial statement
docket
allocation of time (e.g. to tasks)
the following table
じこひょうげん
expression de soi
self-expression
じどうかいそうひょうじ
indication de réacheminement automatique
auto-forwarded indication
じどうさいひょうじ
régénération implicite
implicit regeneration
calendar
しっこうにちじひょうじ
indication de la date d'expiration
expiry date indication
questionnaire
じっこうかんぜいりつひょう
tarifs douaniers du Japon
customs tariff schedules of Japan
しゅだいひょうじ
indication du sujet
subject indication
とりあつかいひょうじ
consignes d'entretien
care instructions
じゅしんつうちようきゅうひょうじ
indication de demande de notification de réception
receipt notification request indication
じゅしんふのうつうちようきゅうひょうじ
indication de demande de notification de non-réception
non-receipt notification request indication
しゅうきひょう
tableau périodique
periodic table
じゅうきょひょうじ
système d'adressage japonais
Japanese addressing system (district-block-lot)
じゅうきょひょうじばんごう
numéro d'adresse affiché
displayed address number
じっしんひょうき
notation décimale
decimal notation
じゅうようどひょうじ
indication d'importance
importance indication
じゅんいひょう
tableau de classement
ranking table (e.g. sports league)
しょおもて
première page d'un renga ou d'un renku
first page of a renga or renku
しょしんひょうめいえんぜつ
discours de politique générale
general policy speech
かきあらわす
exprimer par écrit
to publish
しょげんひょう
tableau de spécifications
specification table
しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい
système électoral mixte
electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies
しょうにんしゃひょうじ
indication des utilisateurs autorisants
authorizing users indication
じょういしょうりゃくひょうき
représentation tronquée
truncated representation
じょうひょう
mémorial à l'empereur
memorial to the emperor
cover
conventional (stock) phrase
じょうけんひょう
tableau des conditions
condition chart
じょうけんつきひょうげんしき
expression conditionnelle
conditional expression (programming, programing)
facing of a tatami mat
じょうきょひょう
liste de concessions
schedule of (tariff) concessions
しょくのうだいひょうせい
système de représentation professionnelle
vocational representation system
いろていぎひょう
table des couleurs
colour table
しょくひんせいぶんひょう
tables de composition des aliments au Japon
standard tables of food composition in Japan
しょくひんひょうじゅんせいぶんひょう
tables de composition des aliments
standard tables of food composition
しょくひんひょうじ
étiquetage alimentaire
food labeling
しんてきひょうじ
représentation mentale
mental representation
しんぶんはっぴょう
communiqué de presse
(issuing) a press release
truth table
はりがねざいくひょうげん
représentation fil de fer
wire frame representation
ずけいひょうじそうち
dispositif d'affichage graphique
graphic display (device)
ずひょういちらん
liste des illustrations
list of illustrations
すうじひょうきほう
notation numérique
numerical notation
すうちひょうげん
représentation numérique
numeric representation
table (of logarithms)
すうひょうげん
représentation des nombres
number representation
numeral
せいげんしていひょう
table à entrées limitées
limited entry table
せいひょうげん
gender expression (role)
せいひょうげんじょうほう
sexually explicit material
せいせきひょう
bulletin de notes
report card
ほしとりひょう
tableau de résultats de sumo
chart used to keep track of a wrestler's records during the tournament
せいひょう
catalogue d'étoiles
star catalog
せいきひょうげん
expression régulière
regular expression
errata
せいしきはっぴょう
annonce officielle
official announcement
せいそくひょうげん
expression régulière
regular expression
せいかつはっぴょうかい
spectacle de fin d'année
kindergarten or nursery school dance and song performance (usu. at year-end)
tabulator
いりおもてきくがしらこうもり
rhinolophe d'Iriomote
Imaizumi's horseshoe bat (Rhinolophus imaizumii)
いりおもてやまねこ
chat d'Iriomote
Iriomote cat (Prionailurus bengalensis iriomotensis)
seating plan (e.g. banquet)
おれせんたばひょう
table de faisceau de polylignes
polyline bundle table
declaration
せんたくひょうじ
étiquette d'entretien
care label (e.g. giving washing, etc. instructions)
せんけいひょうきほう
notation linéaire
linear notation
Gantt chart
omen
ぜんがめんひょうじ
affichage plein écran
full screen display
ぜんこくじんみんだいひょうたいかい
Assemblée nationale populaire
National People's Congress (of the People's Republic of China)
はやみひょう
tableau de consultation rapide
simplified chart
そうごさんしょうひょうじ
indication de référence croisée
cross-referencing indication
まどひょうじいきへんかん
transformation de fenêtre
window
そうがくひょうじ
affichage du prix TTC
(displaying the) gross price
そうじひょう
tableau des temps de trajet
travel-time table
ぞうおひょうげん
discours de haine
hate speech
たばひょう
tableau des paquets
bundle table
たばひょうこうもく
entrée du tableau des paquets
bundle table entry