ひょうそうけいしき
forme de surface
surface form
ひょうそうこうぞう
structure de surface
surface structure
superficial
ひょうそうなだれ
avalanche de surface
surface avalanche
superficial
ひょうそうぶんか
culture de surface
culture of a higher order (as opposed to fundamental culture)
the front
おもてがえ
remplacement de la surface du tatami
refacing (tatami) mats
title song (of a record)
title block (of drawing sheet)
outer material of a garment
ひょうちゅうとう
monument aux morts
war-memorial monument
ひょうちゅうひ
stèle commémorative de guerre
war-memorial monument
appearing on the surface
おもてだな
maison sur une rue principale
house on a main street
inside a table or list
おもてにかい
chambre de devant au deuxième étage
second floor front room
おもてにほん
régions côtières du pacifique de honshu
Pacific Ocean coastal regions of Honshu
おもてどし
année de grosse récolte
high pollen year
expression
ひょうひダニ
acarien de la poussière
house dust mite (Dermatophagoides spp.)
ひょうひえし
nécrolyse épidermique
epidermal necrolysis
skin effect
おもてびょうし
première de couverture
front cover
frontage
おもてぶたい
devant de la scène
front stage
plain knitting
theatre staff who deals with the audience (e.g. ticket-taker, usher)
ひょうめんプロット
tracé de surface
surface plot
ひょうめんおんど
température de surface
surface temperature
ひょうめんかこう
traitement de surface
surface treatment
surface-active agent
ひょうめんじっそうぎじゅつ
technologie de montage en surface
Surface Mount Technology
ひょうめんじっそうぶひん
composant monté en surface
surface-mount device
ひょうめんじゅうりょく
pesanteur de surface
surface gravity
ひょうめんしょり
traitement de surface
surface treatment
on the surface
ひょうめんちょうりょく
tension superficielle
surface tension
ひょうめんていこう
résistance de surface
surface resistance
superficial
coupon rate
knit stitch
front gate
ひょうようそ
élément de tableau
table element
ひょうりいったい
les deux faces d'une même pièce
the two views (of an object) referring to the same thing
public
おもてりゅう
école Omotesenke de la cérémonie du thé
Omotesenke school of tea ceremony
nincompoop
ひんしつひょうじ
étiquetage de qualité
statement of quality
ふせいひょうじ
étiquetage mensonger
mislabeling
ふとうひょうじ
étiquetage trompeur
false labelling
ふかぶつりひょうげん
rendu physique additionnel
additional physical rendition
ふねんぴょう
appendice avec tableau chronologique
appendix with chronological table
attached list
ふどうしょうすうてんひょうじ
représentation à virgule flottante
floating-point representation
ふどうしょうすうてんひょうじほう
système à virgule flottante
floating-point (representation) system
ふごうかひょうげん
représentation codée
coded representation
code table
staff
ふのふごうひょうじ
indication de signe négatif
negative indication
bill of material
deputy leader (of a party, etc.)
ふくりひょう
table d'intérêts composés
compound interest table
ふくごうひょうきほう
notation mixte
mixed notation
physical rendition
ぶんかつひょう
tableau de contingence
contingency table
ぶんせきひょう
tableau d'analyse
analysis table
ぶんるいひょう
tableau de classification
classified table
もじひょうじそうち
dispositif d'affichage de caractères
character display (device)
もじれつたばひょう
tableau de paquets de texte
text bundle table
べっぴょうじんじゃ
sanctuaire beppyo
special independent shrine
へんかんずみひょうじ
indication de conversion terminée
converted indication
へんしんアイピーメッセージひょうじ
indication de réponse par message IP
replying IP-message indication
へんしんようきゅうひょうじ
indication de demande de réponse
reply request indication
ほんたいしゅべつひょうじ
indication de type d'unité
typed body
ほんたいぶあんごうかひょうじ
indication de cryptage de la partie principale
body part encryption indication
main table
みこうひょう
non annoncé officiellement
not officially announced
なはたいをあらわす
le nom reflète la nature
names and natures do often agree
to distinguish oneself
remains
めいぼしきひれいだいひょうせい
système de représentation proportionnelle par liste
proportional representation system in which votes are cast for a publicly available list of party members or for individual members of that list
itemized account
めいじひょうげん
expression explicite
explicit expression
めんぜいひょう
liste d'exemption de taxes
duty-free list
cuticle
もんしんひょう
questionnaire médical
medical questionnaire
nameplate
ゆうこうビームひょうじそうち
dispositif d'affichage calligraphique
calligraphic display device
prefiguring
もちいてあらわす
exprimer en termes de
to express ... in terms of ...
basic list
らんすうひょう
table de nombres aléatoires
table of random numbers
りかねんぴょう
tables chronologiques scientifiques
chronological scientific tables
うらびょうし
quatrième de couverture
back cover
りさんてきひょうげん
représentation discrète
discrete representation
simplified list
table of charges
りょういきたばひょう
tableau de regroupement de zones de remplissage
fill area bundle table
れんけつざいむしょひょう
états financiers consolidés
consolidated financial statement