at a proper time
みみひみず
taupe-musaraigne de Chine
Chinese shrew mole (Uropsilus soricipes)
しかをおうものはやまをみず
celui qui chasse le cerf ne regarde pas la montagne
zeal is a bad servant
disorientation
じっきょうけんぶん
enquête sur place
on-the-spot investigation
じっけん
voir de ses propres yeux
seeing with one's own eyes
しゃかいかけんがく
sortie scolaire
educational visit (e.g. by a class)
しゃざいかいけん
conférence de presse d'excuses
apology press conference
evil point of view
to look young
to reveal one's true intentions
palm reader
booth
たてのりょうめんをみよ
regarder les deux côtés de la médaille
look at both sides of the thing
じゅんけんし
inspecteurs itinérants de l'époque d'Edo
traveling inspectors sent by the Shogun in the Edo period
しょちゅうおみまい
carte de vœux d'été
summer greeting card
しょちゅうおみまいもうしあげます
vœux de plein été
midsummer greetings
reading
bookrest
しょうひんみほん
échantillon commercial
trade sample
subheading
my shop
simple store
うわみずざくら
cerisier à grappes du Japon
Japanese bird cherry (Prunus grayana)
ばしょみしり
appréhension des lieux inconnus
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
eternalism (belief in permanence of things)
じょうたいみだしご
mot-clé de statut
status keyword
いろめがねでみる
regarder avec des préjugés
to look at from a biased viewpoint
いろみほん
échantillon de couleur
color sample (for paint, etc.) (colour)
こころここにあらざればみれどもみえず
l'œil est aveugle quand l'esprit est ailleurs
the eye is blind if the mind is absent
にいみじょしたんきだいがく
collège universitaire pour femmes de niimi
Niimi Women's Junior College
しんはっけん
nouvelle découverte
new discovery
tree peony (Paeonia suffruticosa)
invisible hand
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
les conseils des parents ne sont jamais vains
always listen to your parents
おやのかおがみたい
quels parents élèveraient un enfant pareil ?
what parents would bring up a kid like this?
おやみたけりゃこをみろ
tel père tel fils
like father, like son
main entry (in dictionary)
ひとにはそうてみようまにはのってみよ
il faut fréquenter les gens pour les connaître
you can't judge someone until you've spent time with them
ひとのふりみてわがふりなおせ
apprendre des erreurs des autres
one man's fault is another's lesson
ひとはみかけによらぬもの
les apparences sont trompeuses
appearances can be deceiving
ひとはみためよりただこころ
la beauté intérieure est plus importante que l'apparence
a gentle spirit is more important than looks
ひとをみたらどろぼうとおもえ
méfiez-vous des inconnus
don't trust strangers
ひとをみてほうをとく
adapter son discours à son auditoire
to suit one's speech to the audience
ひとをみてほうをとけ
adapte ton discours à ton auditoire
suit your speech to the audience
ひとをみるめ
avoir le sens des gens
an eye for people
slit in the curtains that allows someone on stage to see the audience (in kabuki theatre)
じんしゅてきへんけん
préjugé racial
race prejudice
physiognomist
じんちゅうみまい
visite de soutien
visiting soldiers at the front to provide comfort
みずみまい
visite de soutien après une inondation
visiting sufferers after a flood
せかいけいざいみとおし
Perspectives de l'économie mondiale
World Economic Outlook (IMF publication)
せいねんこうけんにん
tuteur pour adultes
adult guardian
せいねんひこうけんにん
majeur protégé
adult ward
せいけんほうそう
émission d'opinions politiques
broadcast of political opinions
せいむをみる
administrer les affaires de l'État
to administer affairs of state
planisphere
right view
せいじょうかのへんけん
biais de normalité
normalcy bias
しょうじきものがばかをみる
l'honnêteté ne paie pas
honesty doesn't pay
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis)
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis)
こえはすれどもすがたはみえず
on l'entend mais on ne le voit pas
it's audible but invisible
いわみ
Iwami (ancienne province du Japon)
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
あとみがくえんじょしだいがく
Université pour femmes Atomi Gakuen
Atomi Gakuen Women's College
あとみじょしだいがく
université pour femmes atomi
Atomi Women's University
せっけんこうつう
accès à un avocat
(defendant's) access to a lawyer
せっけんこうつうけん
droit d'accès privé à un avocat
(prisoner's) right of private access to a lawyer
せつのみだし
en-tête de section
section header
ゆきみ
contemplation de la neige
snow viewing
ゆきみざけ
saké bu en admirant la neige
sake drunk while viewing a snowy scene
ゆきみしょうじ
porte coulissante avec panneau vitré pour admirer la neige
shoji with a glass bottom half (for snow viewing)
ゆきみどうろう
lanterne de pierre à trois pieds
three-legged stone lantern
to envision how things will turn out (usu. unfortunate)
foresight
foresight
seer
preconception
よりどりみどり
avoir l'embarras du choix
having one's choice
without considering the consequences
window-shopping
originality
そうきはっけん
détection précoce
early detection (esp. of an illness)
chart
はやみひょう
tableau de référence rapide
simplified chart
あいまみえる
avoir une audience
to have an audience (with)
そうをみる
lire la physionomie
to read (a person's) physiognomy
あいまみえ
rencontre face à face
face-to-face encounter
to face
competitive bids
あいみつもり
comparaison de devis
(obtaining) quotes from several companies
mutual assistance
そくいごちょうけんのぎ
première audience après l'accession au trône
First Audience after the Ascension to the Throne
あしもとをみる
profiter de la faiblesse
to take advantage (e.g. of a weak situation)
popular view
viewing by others
たすういけん
opinion majoritaire
majority opinion
to glance at
たいりついけん
opinion contradictoire
conflicting (opposite, contrasting) opinion
banner headline