standstill
tentative marriage
あしいれこん
mariage où la mariée vit temporairement chez ses parents
marriage in which the bride lives temporarily in her parents' home
walking wherever one's legs lead one
top of the foot
あしびょうし
battre la mesure du pied
beating time with one's foot
athlete's foot
あしぬき
escape from a difficult situation
breaking one's ties (with)
あしなか
sandales de paille à demi-semelle
half-soled straw sandals
frequently
to visit frequently
podiatrist
foot region
ashibarai
あしなみがそろう
être sur la même longueur d'onde
to align (with another's thoughts or actions)
あしなみをそろえる
accorder ses violons
to align (with another's thoughts or actions)
technique involving tripping the opponent
あしへん
radical de la jambe (gauche)
kanji "leg" or "foot" radical at left
caecilian (any burrowing legless amphibian of the order Gymnophiona)
あしなしとかげ
lézard sans pattes
legless lizard (esp. Anguidae spp., incl. glass lizards and slow worms)
footbath (for improving blood circulation)
あしかがじだい
époque d'Ashikaga
Ashikaga period (i.e. Muromachi period; 1336-1573)
あしかがしんようきんこ
Banque Shinkin Ashikaga
Ashikaga Shinkin Bank
あしかがだいがく
Université Ashikaga
Ashikaga University
あしかがばくふ
shogunat Ashikaga
Ashikaga shogunate (i.e. the Muromachi shogunate, 1336-1573)
sole of the foot
あだちびじゅつかん
Musée d'art Adachi
Adachi Museum of Art
base of operations
あしどめぐすり
agent retardateur de teinture
dye retarding agent
leg band (e.g. on bird or hospital patient)
そくろう
peine de se déplacer
trouble of going somewhere
footwear
leg lock
leg lock
footprints
pediphalanx
sole (of the foot)
myriapod
だいしょうまんぞく
satisfaction par procuration
vicarious satisfaction
thick legs
big feet
おおあしとがりねずみ
musaraigne à griffes longues
long-clawed shrew (Sorex unguiculatus)
だいまんぞく
complètement satisfait
completely satisfied
たこのあし
Penthorum chinensis
Penthorum chinensis (species of saxifrage)
たこあし
aux nombreuses jambes
many-legged
feel one's way (with one's feet)
short-legged
ちにあしがつく
avoir les pieds sur terre
to keep one's feet on the ground
realistic
ちきゅうきぼでかんがえじもとからこうどうせよ
penser globalement, agir localement
think globally, act locally
じむかで
harrimanella stelleriana
Alaska bellheather (Harrimanella stelleriana)
metatarsal
refilling (a liquid)
to top up (drinks, water, rice, etc.)
ちゅういりょくふそくかつどうかたしょう
trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité
attention deficit-hyperactivity disorder
the speed of the tide
rapid progress
ちょうそくのしんぽ
progrès fulgurants
rapid progress (strides)
つうきんのあし
moyens de transport domicile-travail
means of commuting
つりあしば
échafaudage suspendu
suspended scaffolding
muddy feet
foot-binding
でんりょくぶそく
pénurie d'électricité
electricity shortage
bleed
with shoes on
どそくげんきん
chaussures strictement interdites
shoes strictly prohibited
stealthy steps
half-baked
ずかんそくねつ
tête froide et pieds au chaud
keeping the head cool and feet warm
cephalopod
どうながたんそく
long buste et jambes courtes
having a long torso and short legs
とんびあし
position assise jambes écartées vers l'arrière
sitting position similar to seiza (but with both legs splayed out slightly and one's backside resting directly on the ground)
pig's feet
slow-footed
clubfoot
to hesitate
にそくさんもん
pour une bouchée de pain
dirt cheap
two pairs
にそくのわらじ
cumuler deux emplois
being engaged in two trades at the same time
にそくのわらじをはく
exercer deux métiers à la fois
to be engaged in two trades at the same time
biped
bipedal walking
daily candlestick
stealthy steps
にんしきぶそく
manque de connaissances
lack of knowledge
cabriole leg (of a table, chair, etc.)
yearly candlestick
ねんりょうぶそく
pénurie de carburant
fuel shortage
pig-ignorant
buttercup (Ranunculus japonicus)
うまのあし
acteur de second plan
minor or untalented actor (relegated to roles such as the legs of a stage horse)
to buy more (of something)
sales
white tabi
single-tiered gate with eight secondary pillars supporting the four main central pillars
やつあしのつくえ
table à huit pieds
eight-legged table (used as a stand for religious offerings, etc.)
stealthy footsteps
stealthily
stealthy footsteps