かみあそび
chant et danse offerts aux dieux
song and dance performed as an offering to the gods
ふきすさぶ
souffler avec violence
to play (a flute, etc.) for fun
すいみんじゆうこうしょう
somnambulisme
sleepwalking
ひなあそび
jeu de poupées hina
playing with dolls displayed on the Girl's Festival
excursion (for pleasure)
さいゆうき
La Pérégrination vers l'Ouest
Alakazam the Great (1960 animated film)
あかげっとがいゆうき
Le Voyage des innocents
Innocents Abroad (novel by Mark Twain)
ゆきあそび
jouer dans la neige
playing in the snow
enjoying oneself on a river (e.g. boating, swimming, fishing)
ふなあそび
promenade en bateau
boating
ぜんこくゆうぜい
tournée électorale nationale
nationwide election campaign
former visit
だいじんあそび
dépenses extravagantes
spending extravagantly (esp. in the red light districts)
おとこあそび
batifolage avec des hommes
chasing after men
ちせんかいゆうしき
style de jardin avec étang et sentiers
style of garden that features a path around a pond
どろんこあそび
jouer dans la boue
playing in the mud
playing in the mud
たあそび
rituel pour prier pour une bonne récolte de riz
ritual performance (usually around New Year) to pray for a successful rice harvest in the coming year
つちあそび
jouer avec de la terre
making things out of dirt (for fun)
Azuma-asobi (ancient Japanese dance suite that originated in eastern Japan)
ないゆうせい
planète intérieure
inner planet
にゆうかん
entre l'arrêt-court et le deuxième but
between short and second
にっぽんゆうぎりょうほうがっかい
Association Japonaise de Thérapie par le Jeu
Japanese Association of Play Therapy
to play outside (out of doors)
ふじゅんいせいこうゆう
hubungan asmara yang menyimpang
plankton
flotation (mineral processing method)
ふゆうせんこうほう
méthode de flottation
flotation method (mineral processing)
ふゆうぶつ
particules en suspension
suspended particles
ふゆうぶっしつ
matières en suspension
suspended solids
flotation
wandering ghost
まいこあそび
divertissement avec une maiko
being entertained by a maiko (geisha apprentice)
ものみゆさん
excursion d'agrément
going on a pleasure jaunt
pleasure trip
sightseer
むちゅうゆうこうしょう
somnambulisme
sleepwalking
sleepwalking
sleepwalker
むせんゆうきょう
s'amuser sans payer
merrymaking without paying
やゆう
excursion en plein air
outing (e.g. flower watching, hunting, picking wildflowers)
outing
のゆさん
excursion à la campagne et en montagne
outing to the fields and mountains
to leave idle
あそばせことば
langage poli féminin
polite language used by women
to go on a trip
to come and stay
あそびほうける
se perdre dans le jeu
to spend all of one's time in idle amusement
あそびまわる
courir partout pour s'amuser
to play around
action rhymes
to frolic
idle funds
filled pause (e.g. um, er)
あそびずき
amateur de plaisirs
pleasure seeker
flyleaf
game
playtime
idle pulley
imaginativeness
(professional) gambler
playful age
あそびぎ
vêtements de loisirs
leisurewear
playmate
plaything
half in fun
あそびつかれる
se fatiguer à force de jouer
to tire of playing
to walk about
あそびくらす
passer sa vie à s'amuser
to idle away one's time
straggling hair
playmate
あそぶかねほしさ
besoin d'argent pour s'amuser
desire for money for one's enjoyment (as an alleged motive for theft, fraud, etc.)
pleopod
swimmer
how to get along in the world
nekton
ゆうえいどうぶつ
animal nectonique
nekton
playground (for children)
amusement
loop (on a watch strap)
Yu-Gi-Oh! (manga series and media franchise)
ゆうぎしせつ
installation de loisirs
play facility
toy gun
playful
play therapy
ゆうぎさんぎょうふせいたいさくじょうほうきこう
Organisation d'information sur la sécurité du Pachinko et du Pachislot
Pachinko Pachislot Security Information Organization
amusement center (centre)
sightseer
ゆうきゅうしせつ
installations inutilisées
unused facilities or equipment
idle time
idle land
ゆうきゅうのうち
terres agricoles à l'abandon
unused agricultural land
ゆうぎょせん
bateau de pêche de loisir
sport fishing boat
fish swimming about in water
ゆうきょう
personne chevaleresque
chivalrous person
ゆうきょうしせつ
lieu de divertissement
amusement facility
ゆうきょうぜい
taxe sur les divertissements
entertainment tax
ゆうきょうひ
frais de divertissement
entertainment expenses