にっぽんちゅうおうアジアがっかい
Association japonaise pour les études sur l'Asie centrale
Japan Association for Central Asian Studies
にっぽんちゅうごくがっかい
Société sinologique du Japon
Sinological Society of Japan
にっぽんちゅうごくごがっかい
Société de la langue chinoise du Japon
Chinese Language Society of Japan
にっぽんちゅうしょうきぎょうがっかい
Association japonaise d'études sur les petites et moyennes entreprises
Japan Association for Small Business Studies
にっぽんちゅうとうがっかい
Association japonaise pour les études sur le Moyen-Orient
Japan Association for Middle East Studies
にっぽんのうそっちゅうがっかい
Société japonaise des accidents vasculaires cérébraux
Japan Stroke Society
in the hospital
にゅうりょくちゅうしどうさ
action d'interruption
break action
urine
にんきちゅう
au cours du mandat
during one's tenure
にんしんちゅう
pendant la grossesse
while pregnant
abortion
にんしんちゅうどくしょう
pré-éclampsie
pre-eclampsia
ねつがいちゅうせいし
neutron épithermique
epithermal neutron
heatstroke
ねつちゅうせいし
neutron thermique
thermal neutron
ねつちゅうせいしろ
réacteur à neutrons thermiques
thermal-neutron reactor
all year round
all year round
ねんじゅうしつげん
toujours dire ce qu'il ne faut pas
always saying the wrong thing
ねんちゅうはつじょうき
saison des amours toute l'année
year-round mating season
ねんじゅうむきゅう
ouvert toute l'année
open every day of the year
middle of a year
throughout the year
in a bag or one's purse
のうちゅうのきり
le talent finit par percer
cream rises to the top
のうりんちゅうおうきんこ
The Norinchukin Bank
Norinchukin Bank
のうりんちゅうきん
Norinchukin Bank
(abbr) Norinchukin Bank
はいちゅうげんり
principe du tiers exclu
law of excluded middle
はいちゅうりつ
loi du tiers exclu
law of excluded middle
せなかスイッチ
interrupteur imaginaire dans le dos d'un bébé
(imaginary) switch on a baby's back that makes it cry as soon as it is put to bed
せなかでおしえる
enseigner par l'exemple
to teach by example
backache
せなかをおす
donner un coup de pouce
to push someone (towards)
to hunch one's shoulders
to be uninterested in
to bare one's back
せなかをおう
suivre les traces de quelqu'un
to follow in someone's footsteps
to rinse one's back
back to back
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
ne pas manger les noyaux de prunes
don't eat plum pits (because they are poisonous)
on bargain sale
はくぎょくろうちゅうのひととなる
décéder (poète ou artiste)
to die (of a poet, artist, etc.)
daydream
おしろいちゅうどく
saturnisme (dû au fard blanc)
lead poisoning (from old-fashioned white makeup powder)
under development
now on sale
suspension of judgement (judgment)
はんすうひっちゅうかい
erreur circulaire probable
circular error probability (measure of missile accuracy)
はんのうちゅうかんたい
intermédiaire de réaction
reaction intermediate
anti-Chinese
antineutron
antineutrino
はんちゅう
au sein d'un domaine féodal
within a (feudal) domain
ひげもじまんのうち
trop d'humilité est une forme d'orgueil
taking pride in one's humility is a form of bragging
ひれいちゅうこう
moyenne proportionnelle
mean proportional (i.e. geometric mean)
in secret
ひちゅうのひ
le secret des secrets
top secret
slander
ひしゅうちゅうがたエンたたんてんコネクション
connexion n-multipoint décentralisée
decentralized (N)-multi-endpoint-connection
ひぶそうちゅうりつ
neutralité désarmée
unarmed neutrality
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
nasal septum
びちゅうかくわんきょくしょう
déviation de la cloison nasale
nasal septum deviation
hitting the target
ひゃっぱつひゃくちゅう
faire mouche à tous les coups
always hitting the bull's-eye
びょうちゅう
pendant la maladie
while ill
びょうちゅうぎん
poèmes composés au lit de malade
poems composed in one's sickbed
ふこうちゅうのさいわい
un mal pour un bien
small mercy (from some misfortune)
ふちゅう
ancienne capitale provinciale
public place of imperial rule
ぶそうちゅうりつ
neutralité armée
armed neutrality
ぶたいちゅうけい
retransmission de spectacle
televised broadcast of a stage performance
はらのなか
au fond de son cœur
in one's heart of hearts
はらのなかでわらう
rire intérieurement
to laugh to oneself
within one
べいちゅう
états-unis et chine
America and China
ほしゃくちゅう
en liberté sous caution
being out on bail
ぼうちゅう
au milieu des occupations
in the midst of busyness
ぼうちゅうかんあり
instants de loisir au milieu de l'agitation
there are brief moments of leisure even when at one's busiest
ぼうちゅうゆうかん
loisirs dans les intervalles du travail
having free time to spare in the midst of busyness
ぼうしつちゅうかく
septum atrio-ventriculaire
atrioventricular septum
within a room
ability in the bedroom
gambler's den
あさのなかのよもぎ
la bonne compagnie influence positivement
nurture beats nature
drug addiction
drug addict
ばんりょくそうちゅうこういってん
une femme parmi beaucoup d'hommes
one red flower standing out in a sea of green vegetation
まんせいちゅうどく
intoxication chronique
chronic addiction
みんかんくうちゅうしょうかいぶたい
Patrouille de l'Air Civile
Civil Air Patrol
ゆめのなかのゆめ
un rêve dans un rêve
A Dream Within a Dream (1849 poem by Edgar Allan Poe)
むちゅうゆうこうしょう
somnambulisme
sleepwalking
in the fog
fog signal
めいちゅうすう
nombre de coups au but
number of hits
めいちゅうせいど
précision de tir
accuracy of fire (gun, missile, etc.)
(direct) hit
めいちゅうりつ
taux de précision
accuracy rate
このはをかくすならもりのなか
pour cacher une feuille, cache-la dans la forêt
if you want to hide a leaf, the best place is a forest
きをかくすならもりのなか
pour cacher un arbre, cache-le dans la forêt
if you want to hide a tree, the best place is a forest