ちゅうりつろうれん
Fédération des syndicats indépendants du Japon (abr.)
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987) (abbr)
ちゅうる
bannissement de second degré
banishment (to a somewhat distant province)
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
dans le besoin tout objet est précieux
any port will do in a storm
ちゅうりゅういしき
conscience de classe moyenne
identifying (oneself) with the middle class
ちゅうりゅうかいきゅう
classe moyenne
middle class
ちゅうりゅうしゃかい
classe moyenne
middle class
ちゅうりゅうぶんかけいざいきょうかい
Association Culturelle et Économique Sino-Ryukyu
Sino-Ryukyuan Cultural and Economic Association (previous name of the Taipei Economic and Cultural Office)
medium volume
all-purpose flour
ちゅうりん
fleur de taille moyenne
medium-sized (of a flower, esp. a chrysanthemum)
China and Russia
ちゅうろうい
Commission Centrale des Relations de Travail
Central Labor Relations Committee
central corridor
middle age
midrib
ちゅうわこうたい
anticorps neutralisant
neutralizing antibody
neutralizer
ちゅうわねつ
chaleur de neutralisation
heat of neutralization (neutralisation)
ちゅうわはんのう
réaction de neutralisation
neutralization reaction
boring
boring machine
dying young
ちゅうざお
shamisen à manche moyen
shamisen with a medium-sized neck
ちゅうあぶり
torréfaction moyenne
medium roast (coffee)
mesoderm
ちゅうろう
dame de la cour de rang moyen
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period)
bardo
15th day of the second month of the lunar calendar (around mid-spring)
go-between
ちゅうとう
onzième mois du calendrier lunaire
eleventh month of the lunar calendar
maid (not working in the kitchen or living quarters)
ちゅうりょ
sixième note de l'échelle chromatique ancienne
(in China) 6th note of the ancient chromatic scale (approx. G)
dangling
daytime
daytime
ちゅういをしゅうちゅうする
concentrer son attention
to concentrate one's attention
ちゅういしゅうちゅう
concentration de l'attention
concentration (of one's attention)
ちょうせんちゅうおうつうしん
Agence centrale de presse coréenne
Korean Central News Agency
the whole town
まちちゅうか
petit restaurant chinois de quartier
simple, inexpensive Chinese restaurant
ちょうかくちゅうすう
centre auditif
auditory center (of the brain)
ちょうさちゅう
en cours d'enquête
under investigation
ちょうせいちゅう
en cours de réparation
under repair
ちんちゅうのちん
rareté des raretés
rarity among rarities
ちんどうちゅう
voyage riche en péripéties
incident-filled journey
slow neutron
in the garden
in the mud or mire
てきちゅう
au milieu de l'ennemi
in the midst of the enemy
hitting ratio
Ten'ichijin
あめのみなかぬしのかみ
Amenominakanushi
Amenominakanushi (first god and the source of the universe according to Shinto)
てんちゅうさつ
période néfaste dans l'astrologie des quatre piliers
inauspicious time in four pillar astrology
でんとうちゅうごくいがく
médecine traditionnelle chinoise
traditional Chinese medicine
in the palace
たなかじょうそうぶん
mémoire Tanaka
Tanaka memorial (document, ca. 1927)
during a telephone call
going to China
stopover (during a train or bus journey)
dropping out
とちゅうきゅうじょう
retrait du tournoi pour blessure
quitting the tournament in progress due mostly to injury
(still) in progress
とちゅうけいじ
temps intermédiaire
one's time at a certain point (at various points) of a race
stopover (between flights)
(short) layover
soil moisture
minor temple in the grounds of a head temple
all over the island
ひがしきょうでんなかちよふくしょくせんもんがっこう
École de mode Tanaka Chiyo de Tokyo
Chiyo Tanaka College of Fashion Arts, Tokyo
とうきょうたなかたんきだいがく
Université de premier cycle Tokyo Tanaka
Tokyo Tanaka College
ゆあたり
étourdissement après un bain chaud prolongé
dizziness caused by prolonged hot bath
あたらずといえどもとおからず
pas tout à fait exact mais assez proche
not exactly correct, but pretty close to it
あてみ
coup sur un point vital
blow to a vital point of a person's body
at large
はたらきちゅうどく
accro au travail
workaholic
on the same day
second player (out of three)
みちのなか
milieu d'une province
part of a province midway from the capital
on the way (to one's destination)
bon voyage
travel journal
どうちゅうぶじ
voyage sans encombre
safe journey
being very good at
とっきょしゅつがんちゅう
brevet en instance
patent pending
とっきょしんせいちゅう
brevet en instance
patent pending
とくていちゅうがた
véhicules de taille moyenne de plus de 8t
mid-sized vehicles weighing over 8t
とくていちゅうがたじどうしゃ
véhicule de taille moyenne de plus de 8t
mid-sized vehicle weighing over 8t
endomesoderm
なんちゅうのなん
le plus difficile de tout
the hardest thing of all
night and day
にっこうをみないうちはけっこうというな
ne dites pas 'magnifique' avant d'avoir vu Nikko
see Nikko and die
にっちゅうかん
Chine, Japon et Corée
China, Japan and Korea
にっちゅうかんえつ
chinois, japonais, coréen et vietnamien
Chinese, Japanese, Korean and Vietnamese (usu. characters)
daytime work
にっちゅうせんそう
Seconde Guerre sino-japonaise
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にっちゅうぜんめんせんそう
guerre sino-japonaise totale
Sino-Japanese War
にっちゅうぶんかこうりゅうきょうかい
Association d'échange culturel Japon-Chine
Japan-China Cultural Exchange Association
にっちゅうゆうこうきょうかい
Association d'amitié Japon-Chine
Japan-China Friendship Association
にちべいちゅうかん
Japon, États-Unis, Chine et Corée du Sud
Japan, the United States, China and South Korea
にっぽんげんだいちゅうごくがっかい
Association japonaise pour les études sur la Chine moderne
Japan Association for Modern China Studies