spoken instructions (over the phone, etc.)
imperial lands
かにゅうしゃたくないそうち
équipement d'abonné
customer premises equipment
emperor
かていないべっきょ
séparation de fait sous le même toit
living apart in the same house
in-home separation
かないあんぜん
sécurité de la famille
safety (well-being) of one's family
all one's family
かないこうぎょう
industrie domestique
household or cottage industry
home-made
かないせいしゅこうぎょう
industrie artisanale domestique
domestic handicraft industry
whole family
Hanoi (Vietnam)
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
narrative style of Bon dance song from eastern Osaka (often with improvised lyrics)
かわちばんかん
pomélo kawachi-bankan
kawachi-bankan pomelo
かいしゃあんない
profil de l'entreprise
company information
reshuffled cabinet
the whole country
かいだいむそう
sans égal dans tout le pays
unparalleled in the whole country
がいごうないじゅう
dur à l'extérieur mais tendre à l'intérieur
being tough on the outside but soft at heart
がいじゅうないごう
doux à l'extérieur mais ferme à l'intérieur
gentle but firm
endosome
かくないしょう
ministres du Cabinet
Cabinet ministers
かんないぶんべん
naissance en cercueil
coffin birth
かんこうあんない
informations touristiques
tourist information (brochure, map, center)
かんこうあんないじょ
office de tourisme
tourist information center
floor map
かんないほうそう
annonce sonore intérieure
public announcement (in a department store, etc.)
palpebral nerve
きぎょうない
interne à l'entreprise
company-internal
きぎょうないきょういく
formation interne en entreprise
corporate in-service training
きぎょうないじょうほうポータル
portail d'information d'entreprise
Enterprise Information Portal
きぎょうないくみあい
syndicat d'entreprise
enterprise union
きじゅんないちんぎん
salaire de base
fixed wages
Guinea
during a period
in-flight service
airplane mode
in-flight magazine
(of luggage, etc.) able to be taken into the cabin of the aircraft
in-flight meal
intercom
tracheal tube
きかんないそうかん
intubation endotrachéale
endotracheal intubation
おにはそとふくはうち
dehors les démons, dedans la fortune
out with the demon, in with fortune
ぎいんないかくせい
régime parlementaire
parliamentary system of government
くない
département de la maison impériale
Department of the Imperial Household
くないかん
officier de la maison impériale
court officer (from the Imperial Household Department)
くないしょう
ministère de la maison impériale
Department of the Imperial Household
くないだいじん
ministre de la maison impériale
Minister of the Imperial Household
くないちょうびょういん
hôpital de l'Agence de la Maison impériale
Imperial Household Agency hospital
きょうつうないようぶ
partie de contenu générique
generic content portion
きょうつうないようぶきじゅつぶ
description de la partie de contenu générique
generic content portion description
きょうかいないオブジェクトしゅうごう
ensemble d'objets délimité
bounded object set
むねのうち
ce qu'on a sur le cœur
what's in one's heart
within an office (bureau, branch, etc.)
きょくないクロストーク
diaphonie locale
local crosstalk
ごくない
hautement confidentiel
highly confidential, top secret
intramuscular
きんにくないちゅうしゃ
injection intramusculaire
intramuscular injection
before long
ぎんがけいないせいうん
nébuleuse galactique
galactic nebula
inside a space
くうないぶようしき
style d'intérieur vide
empty interior style
ぐんないおり
tissage de soie Gunnai
Gunnai silk weaving
たたぬうちに
avant que ... jours (mois, etc.) ne s'écoulent
before ... days (months, etc.)
けいひないしきょうてきいろうぞうせつじゅつ
gastrostomie endoscopique percutanée
percutaneous endoscopic gastrostomy
けいびないしきょう
endoscope nasal
nasal endoscope
haematology
intravascular
けっかんないひ
endothélium vasculaire
vascular endothelium
けっかんないひぞうしょくいんし
facteur de croissance de l'endothélium vasculaire
vascular endothelial growth factor
いやよいやよもすきのうち
non veut souvent dire oui
saying no is also an expression of fondness
けんげんないに
dans le cadre de la compétence
within the scope of authority
けんないしがいつうわ
appel interurbain intra-préfecture
intraprefectural call
present cabinet
こない
intérieur de l'entrepôt
inside (a refrigerator, warehouse, etc.)
ごきない
les Cinq Provinces Intérieures
the Five Home Provinces (Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi, and Izumi)
the five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen)
ごふない
dans l'enceinte de la ville d'Edo
within the town limits of Edo
oral
こうないぼり
exploitation minière souterraine
underground mining
こうないぼりたんこう
mine de charbon souterraine
underground coal mine
mine accident
こうないぼうりょく
violence scolaire
school violence
こうないこうかんき
autocommutateur privé
private branch exchange
map (of the inside of a building, station, etc.)
local area network
こうないでんわこうかんき
autocommutateur téléphonique privé
private branch exchange
announcement (e.g. in a train station)
こっきょうないせん
guerre civile chinoise
Chinese Civil War (1927-1937, 1946-1949)
こくさいないかがっかい
société internationale de médecine interne
International Society of Internal Medicine
こくないがい
national et étranger
inside and outside the country
domestic standard
こくないきょてん
bases domestiques
domestic locations (e.g. of a company)
こくないきんこう
équilibre interne
domestic equilibrium
こくないけいざい
économie domestique
domestic economy
こくないげんせんしょとく
revenus de source nationale
domestic source income