こうじょうしゅっかじせってい
réglages d'usine
factory settings
こうはんしきゅうぜんてきしゅつじゅつ
hystérectomie radicale
extended hysterectomy
こうぞうたいとりだし
récupération de structure
structure retrieval
こうまくかしゅっけつ
hémorragie sous-durale
subdural hemorrhage
こうまくがいしゅっけつ
hémorragie épidurale
epidural haemorrhage
to squeeze out
to go (somewhere) with a purpose
こうれいしゅっさん
maternité tardive
delayed child-bearing
ごうけいとくしゅしゅっしょうりつ
indice synthétique de fécondité
total fertility rate
to carve out
こくがいだっしゅつ
fuite à l'étranger
fleeing abroad
こくさいしゅっぱんれんごう
Union internationale des éditeurs
International Publishers Association
こくぼうししゅつ
dépenses de défense
defense outlay
こくみんそうししゅつ
dépense nationale brute
gross national expenditure
いまでき
produit neuf de mauvaise qualité
something new (of poor quality)
soup stock made from kombu
radical leaf
さゆうとっしゅつぶ
partie saillante
kern
forward
さしだしさき
adresse de destination
address
to jut out
uncalled-for remark
recursive call
reappearance
さいしゅつじょう
reparticiper à un tournoi
return to tournament after temporary absence
re-exportation
さいにゅうさいしゅつ
recettes et dépenses annuelles
annual income and expenditure
さいまつおおうりだし
grande vente de fin d'année
big year-end sale
to cut out (a dress) from cloth
ざいせいししゅつ
dépenses publiques
government spending
ざいせいしゅつどう
relance budgétaire
fiscal stimulus
to begin to bloom
new creation
to machine
to print
さんかんしゅっぺい
conquête des trois royaumes de Corée
conquest of the three Koreas (legendary military invasion of the Korean kingdoms; 3rd century CE)
さんばんしゅっせ
nouveaux lutteurs au troisième tour de présentation
newly recruited wrestlers in the third round of presentation after mae-zumo
さんしょうよびだし
appel par référence
reference (function) call
やまよりおおきないのししはでぬ
rien ne peut être plus grand que son contenant
things cannot be larger than the things that contain them
bumpkin
さんしゅつだか
volume de production
(amount of) output
しでかす
commettre une erreur
to make a mess
caterer
しだしべんとう
panier-repas livré
box lunches for delivery
lasting quality
つかいだす
commencer à utiliser
to start using
fit for use
hysterectomy
こどものけんかにおやがでる
les parents se mêlent des bagarres d'enfants
when kids get in a fight, their parents come to their aid
subentry (in dictionary)
しせいのできごと
événements de la rue
events on the street
おもいだしわらい
sourire en repensant à quelque chose
reminiscent smile
keepsake (not from a dead person)
keepsake
おもいでづくり
création de souvenirs
memory-making
おもいでぶかい
profondément mémorable
profoundly memorable
しじをだす
donner des instructions
to give directions
しじきをだす
mettre le clignotant
to turn on a (direction) indicator
ししゅつがく
montant des dépenses
(amount of) expenditures or disbursements
disbursement
ししゃがでる
faire des victimes
to cause casualties
to claim lives
death (and entering the hereafter)
しでのやま
montagne de la mort
mountain of death
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
one's last journey
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しせいじしゅっさん
naissance illégitime
illegitimate birth
to provide with funds
しほんししゅつ
dépense en capital
capital outlay
しほんりゅうしゅつ
fuite des capitaux
capital outflow
もちぶんしゅつりょく
participation à la production d'électricité
equity ownership in electricity output
じさしゅっきん
horaires de travail décalés
staggered work hours
ちあんしゅつどう
opération de sécurité publique
public security operation
じこえんしゅつ
mise en scène de soi
author directing or producing his or her own play (film)
しぜんしゅっさん
accouchement naturel
natural childbirth
しぜんほうしゅつ
émission spontanée
spontaneous emission
じたくしゅっさん
accouchement à domicile
giving birth at home
じどうきんせんしゅつにゅうき
guichet automatique
automatic teller machine
じどうよびだし
appel automatique
auto-call
じどうよびだしそうち
unité d'appel automatique
automatic calling unit
じどうちゅうしゅつ
auto-extractible
self-extracting (computer file)
じどうろしゅつ
exposition automatique
automatic exposure
self-publishing
しちほうで
sept déguisements du ninja
seven disguises of the ninja
to leave the room
shooting
しゃしゅつせいけい
moulage par injection
injection molding
(soup) stock
to extract essence by boiling
social progress
かりができた
je vous en dois une
I owe you
とりだしボタン
bouton d'éjection
load
slot (e.g. dispensing tickets)
とりだしせいげん
restrictions de retrait
fetch-restrictions
とりだしちゅうしょうそうさ
opération abstraite de récupération
fetch abstract-operation
out of one's reach
to reach for (a snack, etc.)
てもあしもでない
ne rien pouvoir faire
cannot do a thing
to get involved in