ぎせいしゃがでる
faire des victimes
to claim victims
ぎせいしゃをだす
faire des victimes
to claim victims
ぎろんひゃくしゅつ
foisonnement d'arguments
diverse arguments arising in great numbers
reexportation
きゅうしゅつ
travail un jour de congé
working on a day off
きゅうじつしゅっきん
travailler un jour de congé
working on a day off
to suck (or draw) out
to rescue
きゅうしゅつさくせん
mission de sauvetage
rescue mission
to start drawing (water)
いそうろうさんばいめにはそっとだし
le pique-assiette demande timidement un troisième bol de riz
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
donated money
きょかがでる
obtenir la permission
to get permission
きょうしゅつまい
riz de livraison obligatoire
(farmers') rice deliveries
きょうどうしゅっし
investissement conjoint
joint investment
きょうどうていしゅつ
présentation conjointe
joint sponsorship (of a bill, etc.)
to let out a cry
むねをだす
entraîner un junior
to have training bouts with one's junior during practice (of a senior wrestler)
きょうかくでぐちしょうこうぐん
syndrome du défilé thoracobrachial
thoracic outlet syndrome
to be into something (e.g. a hobby)
arm-barring force out
きんたいしゅつ
consultation sur place uniquement
for reference only
きんたいしゅつぼん
livre de référence
book that cannot be taken out (of a library, etc.)
bank lending
beginner
to impress
からしゅっちょう
voyage d'affaires fictif
fictitious business trip
くずいれくずだし
à l'entrée de la poubelle, à la sortie de la poubelle
garbage in, garbage out
くましゅつぼつちゅうい
attention aux ours
Watch out for bears
くりだしユニット
unité d'alimentation
feed unit
くりだしこう
perforation d'entraînement
feed hole
くりだしこうトラック
piste d'entraînement
feed track
くりだしこうピッチ
pas d'entraînement
feed pitch
ぐんじししゅつ
dépenses militaires
military spending
to post a notice
posting (e.g. a notice)
けいざいしんしゅつ
expansion économique
economic invasion
けいかくしゅっさん
accouchement planifié
planned delivery
けいさんきしゅつりょくマイクロフィルミング
microfilmage de sortie d'ordinateur
computer output microfilming
けいさんきしゅつりょくマイクロフィルムいんじそうち
imprimante sur microfilm de sortie d'ordinateur
computer output microfilm printer
けいさんきしゅつりょくマイクロフィルムそうち
appareil microfilm de sortie d'ordinateur
computer output microfilmer
to begin shooting
けっかをだす
obtenir des résultats
to achieve results
けっかしゅつりょくかくちょうきのう
fonction de sortie de résultats étendue
extended result output function
けつろんをだす
tirer une conclusion
to draw a conclusion
moonrise
けんしゅつかのうセグメント
segment détectable
detectable segment
けんしゅつかのうようそ
élément détectable
detectable element
detector
けんしゅつそうち
dispositif de détection
detector
read station
けんしゅつりょく
puissance statistique
statistical power
みずで
parier sans regarder ses cartes
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
to find out
to go to see (something)
みだしラベル
étiquette d'en-tête
beginning-of-file label
みだしレコード
enregistrement d'en-tête
header record
to feel uplifted
げんきをだす
se remonter le moral
to cheer up
keep up your strength
lighten up!
(crude) oil spill
to appear
げんきんひきだし
retrait d'espèces
cash withdrawal
げんきんじどうしゅつにゅうき
distributeur automatique de billets
automatic teller machine
opening words
いいだしべ
première personne à parler
first person to say something
げんていしゅっぱん
publication limitée
limited publication
こじんがたかくていきょしゅつねんきん
plan de retraite individuel à cotisations définies
individual-type defined contribution pension plan
access time
summons
caller
telephone number at which person without a phone can be reached
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
access mode
よびだしめいれい
instruction d'appel
call instruction
calling sequence
ringback tone
calling side
よびだしふごう
indicatif d'appel
(radio) call sign
こようそうしゅつ
création d'emplois
job creation
こうしゅつ
mentionné plus loin
later
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors)
あとだしじゃんけん
attendre le mouvement de l'adversaire
waiting to see one's opponent's move
pushdown list
あといれさきだしきおくそうち
mémoire pile
pushdown storage
あといれさきだし
dernier entré, premier sorti
last in, first out
おででこ
poupée de spectacle de rue
doll used as part of a street performance (Edo period)
congratulations!
Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
あやまりけんしゅつ
détection d'erreurs
error detection
あやまりけんしゅつふごう
code détecteur d'erreurs
error-detecting code
optical output
みつむらとしょしゅっぱん
Mitsumura Tosho Publishing Co. Ltd
Mitsumura Tosho Publishing Co. Ltd
こうきょうししゅつ
dépenses publiques
public expenditure
こうしきしゅっぱんぶつ
publication officielle
official publication
to express (orally)
くちをついてでる
s'échapper de la bouche
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
to interrupt
のどからてがでる
avoir une envie folle de
(wanting something so bad that) one can almost taste it