いっぱんかいけいさいしゅつ
dépenses du budget général
general account expenditure
いっぱんさいしゅつ
dépenses générales
general expenditures
いちばんしゅっせ
présentation des nouveaux lutteurs de sumo
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
いっぽをふみだす
faire le premier pas
to start on a project, etc.
あふれだす
commencer à déborder
to begin to overflow
to overflow from something full
escape
hard copy
to drag out
to cite as an example
to take out
のみで
plus qu'assez (à boire)
more than enough (to drink)
to be superior to
みぎにでるものはない
n'avoir aucun égal
being second to none
うそからでたまこと
mensonge devenu vérité
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true
うまやだし
mise au pâturage printanière
releasing livestock to graze in spring
えいがゆしゅつきょうかい
association américaine d'exportation de films
Motion Picture Export Association of America
to strike out
のべばらいゆしゅつ
exportation à paiement différé
exporting on a deferred-payment basis
ほのおけんしゅつき
détecteur de flammes
flame detector
chimney
chimney
burnishing
つやだしかこう
processus de polissage
polishing process
desalinating with water
to throw out
extruder
to produce a sound
おんがくしゅっぱんきょうかい
association d'éditeurs de musique
National Music Publishers' Association
speech output
したてにでる
se comporter modestement
to behave modestly
したてだしなげ
projection shitatedashinage
pulling underarm throw
ばけてでる
apparaître comme un fantôme
to become a wandering ghost
かりしゅつごく
libération conditionnelle
parole
かりしゅっしょ
liberté sous caution
release on bail
かりしゅっしょしゃ
personne en liberté conditionnelle
parolee
なにもでない
ne rien obtenir de
gaining nothing by
runaway girl
runaway child
runaway (esp. child)
to be dismissed
to divorce one's wife
first line (of a poem)
うたいだす
se mettre à chanter
to break into song
かえんけんしゅつき
détecteur de flamme
flame detector
かざんふんしゅつぶつ
produit volcanique
volcanic product
to gain
かへいそうしゅつ
création monétaire
money creation
to insist on one's own ideas
to have luck on one's side
to sprout
sprouting
to go to the office
まわりだす
commencer à tourner
to begin to turn
かいてんいちけんしゅつ
détection de position rotative
rotational position sensing
かいてんいちけんしゅつきこう
détection de position rotative
RPS
かいざんけんしゅつ
détection de manipulation
manipulation detection
かいがいしんしゅつ
expansion à l'étranger
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
そとだし
éjaculation extravaginale
extravaginal ejaculation
がいしゅつきょか
permission de sortir
permission (for an inpatient, etc.) to leave
curfew
がいしゅつきんしれい
décret de couvre-feu
curfew
がいしゅっけつ
hémorragie externe
bleeding
homebody
がいしゅつじしゅく
autorestriction des sorties
refraining from going outside
where one has gone to
がいしゅつぎ
vêtements de sortie
street clothes
while being out of the office or away from home
to have a cough
かくのうメッセージとりだし
récupération de messages stockés
stored message fetching
かくていきょしゅつがたねんきん
pension à cotisations définies
defined-contribution pension
かくていきょしゅつねんきん
plan de retraite à cotisations définies
defined contribution pension plan
to get jealous
moorish idol (Zanclus cornutus, species of Indo-Pacific perciform fish)
がくとしゅつじん
mobilisation des étudiants pour le front
departure of students for the front (in WWII)
たのしいおもいで
souvenir heureux
happy memory
わりだし
poussée sous l'aisselle (sumo)
upper-arm force out
to factor out (e.g. in algebra)
start
to slip out
(dried) bonito stock
curtly, in a displeased manner
かんちょうしゅっぱんぶつ
publication officielle
official publication
effusiveness
かんしゅつ
apparaître occasionnellement
occasionally making an appearance
かんすうよびだし
appel de fonction
function call
かんこくゆしゅつにゅうぎんこう
Banque d'Import-Export de Corée
Export-Import Bank of Korea
がんていしゅっけつ
hémorragie du fond de l'œil
hemorrhage in the fundus of the eye
かおからひがでる
être mort de honte
to be extremely embarrassed
かおにでる
se voir sur le visage
to show on one's face (of an emotion, feeling, etc.)
showing one's face (on TV, social media, etc.)
かおだしかんばん
panneau passe-tête
photo stand-in
きほんにゅうしゅつりょくシステム
système élémentaire d'entrée-sortie
basic input-output system
to hang out a flag
previously presented
きねんしゅっぱん
publication commémorative
commemorative publication
to get out of bed
おにがでるかじゃがでるか
seul Dieu sait ce qui va arriver
God only knows what may happen
おにがでるかほとけがでるか
seul Dieu sait ce qui va arriver
God only knows what may happen
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
beauté de la jeunesse
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth