エラーのけんしゅつとていせい
détection et correction d'erreurs
Error Checking and Correcting
エラーけんしゅつふごう
code détecteur d'erreurs
Error-Detecting Code
おくびにもださず
sans laisser paraître
without showing any sign of
おくびにもださない
ne pas laisser paraître
showing no sign of
to lure (someone) out
congratulations
オンデマンドしゅっぱん
impression à la demande
print-on-demand publishing
おねがいできますか
puis-je vous demander ?
may I ask (for)
dashi
(please) come
welcome
-ing
to be
presence
boil
special
to bail out (water)
to scrape out
outburst of gas
cameo performance
キャリアけんしゅつ
détection de porteuse
carrier detect
キャリアけんちたじゅうアクセスしょうとつけんしゅつネットワーク
réseau CSMA/CD
carrier sense multiple access with collision detection network
ぐうのねもでない
rester sans voix
being lost for words
くもまくかしゅっけつ
hémorragie méningée
subarachnoid hemorrhage
グループみだし
en-tête de groupe
group heading
to complain
ゲストしゅつえん
apparition spéciale
making a guest appearance
komi
ごみだし
sortir les poubelles
taking out the garbage
コロナしつりょうほうしゅつ
éjection de masse coronale
coronal mass ejection
to expose
シベリアしゅっぺい
intervention en sibérie
Siberia Intervention (1918-1922)
to ooze
to come uninvited
to begin to do
すくいだす
vider (l'eau d'un bateau)
to bail (e.g. water from a boat)
to go fast
ずりでる
glisser vers l'extérieur
to slide out
to rise out the trap door (on stage)
ターンキーほうしきゆしゅつ
exportation clé en main
turnkey export
だしまき
omelette japonaise roulée au dashi
rolled Japanese-style omelette
だしまきたまご
omelette japonaise roulée au dashi
rolled Japanese-style omelette
broth
calling for a retake
ちょっかいをだす
faire des avances
to make a pass (at someone)
つかみだす
mettre quelqu'un à la porte
to turn someone out (of house, room, etc.)
to pick out (with the fingers)
thumb index (e.g. in a dictionary)
ディジタルけんしゅつちえんじかん
temps de retard de détection numérique
recognition time
データつきしゅつりょくきほんようそ
primitives de sortie avec données
with-data primitives
できちゃったけっこん
mariage forcé par une grossesse
marriage due to unintended pregnancy
できちゃったこん
mariage forcé par une grossesse
marriage due to unintended pregnancy
できないそうだん
proposition impossible
impossible proposition
できるかぎり
autant que possible
as much as one can
できるかぎりはやい
le plus tôt possible
as soon as possible
できこん
mariage forcé par une grossesse
marriage due to unintended pregnancy
as soon as completed
デスクトップしゅっぱん
publication assistée par ordinateur
desktop publishing
snail
デングしゅっけつねつ
dengue hémorragique
dengue hemorrhagic fever
どうすることもできない
hors de contrôle
beyond one's control
トーンけんしゅつ
détection de tonalité
tone detection
to reveal itself (of emotions, etc.)
to raise funds
sticking out
outcast
to forcefully excrete
ファイルにゅうしゅつりょく
entrée-sortie de fichiers
file input-output
フジパシフィックおんがくしゅっぱん
Fuji Pacific Music Inc.
Fuji Pacific Music Inc.
プチいえで
fugue de courte durée
running away from home for a very short time
プライベートしゅっさん
accouchement à domicile
giving birth at home
プラントゆしゅつ
exportation d'usines
export of manufacturing plant
プログラムおわりみだし
en-tête de fin de programme
end program header
フロンはいしゅつよくせいほう
Loi sur l'usage rationnel et la gestion des fluorocarbones
Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons
bare midriff
to pick something out (nose, hole, etc.)
ポッとで
fraîchement débarqué de la campagne
fresh off the farm
to throw out
ボリュームみだしラベル
étiquette d'en-tête de volume
beginning-of-volume label
ぼろがでる
montrer ses failles
to have one's faults exposed
to expose one's faults
to appear before
macro call
frank
to show
bowsprit
to begin
やればできる
on peut le faire si on essaie
you can do it if you try
well-balanced
well done
to drool
ライトペンけんしゅつ
détection par stylo optique
light-pen detection
わるいことはできぬもの
le crime finit par se savoir
murder will out
pressing out
くらがりからうしをひきだす
ne pas pouvoir distinguer
to drive black hogs in the dark
contrivance
いひょうにでる
prendre par surprise
to take (someone) by surprise
shipping out (to another part of the country)
いてんししゅつ
paiement de transfert
transfer payment
ころもばかりでおしょうはできぬ
l'habit ne fait pas le moine
the clothes do not make the man