open court
こうはんちょうさ
procès-verbal d'audience
trial record
court
こうはんとうそう
bataille judiciaire
court battle
appeals court
ぎょうせいこうそさいばんしょ
Tribunal des appels administratifs
Administrative Appeals Tribunal
あいばん
papier de taille moyenne (env. 15x21 cm)
medium-sized paper (approx. 15x21 cm, used for notebooks)
making a joint signature or seal
こくさいぐんじさいばん
tribunal militaire international
international military tribunal
こくさいけいじさいばんしょ
Cour pénale internationale
International Criminal Court
こくさいさいばんかんかつ
compétence internationale
international jurisdiction
こくさいしほうさいばんしょ
Cour internationale de justice
International Court of Justice
retrial
さいしんさいばんしょ
tribunal de révision
court of review
rejudgement
さいごのしんぱん
Jugement dernier
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
さいこうさいさいばんかん
juge de la Cour suprême
justice of the Supreme Court
さいこうさいはんじ
juge de la Cour suprême
Supreme Court justice
さいこうさいばんしょとしょかん
bibliothèque de la Cour suprême
Supreme Court Library
さいばんにかける
traduire en justice
to put to trial
さいばんをおこす
poursuivre en justice
to file a lawsuit
さいばんいん
juge non professionnel
lay judge
さいばんいんさいばん
procès avec jury populaire
trial by lay judges
さいばんいんせいど
système de jurés citoyens
citizen judge system
さいばんかんきひ
récusation d'un juge
challenging a judge
さいばんかんそついいいんかい
comité de mise en accusation des juges
Judge Indictment Committee
さいばんかんだんがいさいばんしょ
cour de destitution des juges
Judge Impeachment Court
さいばんきろく
dossier judiciaire
court record
jurisdiction
さいばんざた
affaire judiciaire
matter for the court
clerk of court
さいばんしょちょうしゃ
palais de justice
courthouse
さいばんしょほう
loi sur les tribunaux
Court Act
さいばんしょめいれい
ordonnance judiciaire
court injunction
judicial
judge
presiding judge
ready-made seal
しほうはんだん
décision judiciaire
judicial ruling
しほうはんだんてきごうせい
justiciabilité
justiciability
shirokuban (paper size of 127x188mm)
しけいはんけつ
condamnation à mort
death sentence
judge timing the matches
じこしゅうたんはんべつ
auto-délimité
self-delimiting
using one's own judgement
fail verdict
じっけいはんけつ
peine de prison ferme
unsuspended prison sentence
じっせんりせいひはん
critique de la raison pratique
Critique of Practical Reason (Kant)
deciding the winner from a photo
しゃしんはんていけっしょう
finale à la photo-finish
photo finish
chief judge
てふだばん
format portefeuille
wallet-sized (photo)
the Inquisition
しゅうさいばんしょ
tribunal d'État
state court (in the US, etc.)
じゅんすいりせいひはん
Critique de la raison pure
Critique of Pure Reason (Kant)
じゅんかいさいばんしょ
tribunal de circuit
circuit court
first trial
かきはん
signature manuscrite
signature or written seal at the end of a document
ringside judge
しょうぶしんぱんこうたい
relève des juges
change of judges
oval
live sharksucker (Echeneis naucrates)
こばんきって
timbre de l'ère Meiji avec motif ovale
Meiji-period postal stamp featuring a large oval in its design
しょうねんさいばんしょ
tribunal pour enfants
juvenile court
しょうねんしんぱんじょ
tribunal pour mineurs
juvenile court
じょうきゅうさいばんしょ
tribunal supérieur
superior court
じょうしきはんだん
jugement de bon sens
commonsense judgement
じょうきょうはんだん
appréciation de la situation
assessment of the situation
しょくぎょうさいばんかん
juge professionnel
professional judge
しんぱんのひ
jour du jugement dernier
Judgment Day (as described in Christian tradition)
five ringside judges
referee
しんぱんかん
juge administratif
administrative law judge
judge
head judge
しんぱんぶちょう
chef des arbitres
head judge
umpire
しんぱんりこん
divorce par arbitrage
divorce by (Family Court) arbitration
paperback pocket edition (approx. 17x11 cm)
しんぶつはんぜん
séparation du bouddhisme et du shintoïsme
separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period)
しんめいさいばん
jugement de Dieu
trial by ordeal
じんみんさいばん
procès populaire
people's trial (court)
ぜひはんだん
discernement du bien et du mal
discrimination of right and wrong
fortunetelling based on writing or pronunciation of one's name
せいかくはんだん
analyse de la personnalité
character assessment
せいかくはんべつ
évaluation de la personnalité
personality assessment
せいじはんだん
jugement politique
political judgement
seal of surety
せんげんてきはんだん
jugement disjonctif
disjunctive judgment (judgement)
まえひょうばん
réputation préalable
(degree of) public interest in forthcoming event or performance
しろうとはんだん
jugement d'amateur
layperson's judgment (opinion)
to be understood
summary trial
to give the stamp of approval
たいじせいべつのはんていほう
metode penentuan jenis kelamin janin
chief justice (1869-1875)
ōban-yaki
sensation
だいいっしんさいばんしょ
tribunal de première instance
court of first instance
だんがいさいばんしょ
cour de destitution
(Japanese) Court of Impeachment