ライオンとまじょ
le lion, la sorcière et l'armoire magique
The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950 novel by C. S. Lewis)
woman in STEM (science, technology, engineering, mathematics)
えひめじょしたんだい
ehime women's junior college
Ehime Women's Junior College
female medium who summons spirits by sounding the string of a catalpa bow
fat greenling (Hexagrammos otakii)
やすだじょしだいがく
Université Yasuda pour femmes
Yasuda Women's University
やみのおんな
wanita tuna susila jalanan
flapper
mistress
いばらきじょしたんだい
Ibaraki Women's Junior College
Ibaraki Women's Junior College
secret mistress
あめおんな
femme qui apporte la pluie
woman who brings the rain with her wherever she goes
そのだがくえんじょしだいがく
Université pour femmes Sonoda Gakuen
Sonoda Women's University
glamorous woman
おくじょちゅう
dame de compagnie (époque d'Edo)
maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
おかざきじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes d'Okazaki
Okazaki Women's Junior College
おきなわじょしたんだい
collège universitaire pour femmes d'Okinawa
Okinawa Women's Junior College
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incident du viol d'Okinawa en 1995
1995 Okinawa rape incident
(young) girl
otome game
otome game
girly
waterhyssop (Bacopa monnieri)
Adiantum edgeworthii (species of maidenhair fern)
Virgo (constellation)
おとめざくら
primevère féerique
fairy primrose (Primula Malacoides)
girl
おとめごころ
cœur de jeune fille
girl's feeling
effeminate man
otome camellia (Camellia japonica f. otome)
maiden lily (Lilium rubellum)
tomboy
げすおんな
femme de basse extraction
woman of low rank
maidservant
servants
kitchen maid
Buddha or Bodhisattva appearing in female form
かえつじょしこうとうがっこう
Lycée de filles Kaetsu
Kaetsu Girls' Senior High School
かえつじょしたんだい
Collège universitaire de femmes Kaetsu
Kaetsu Women's Junior College
かえつじょしちゅうがっこう
Collège de filles Kaetsu
Kaetsu Girls' Junior High School
いえでしょうじょ
jeune fille fugueuse
runaway girl
うたいめ
femme qui divertit avec des chants et des danses
woman who entertains customers with song and dance
かいがいしじょ
enfants (japonais) vivant à l'étranger
(Japanese) children living overseas
がくしゅういんじょしだいがく
Université Gakushuin pour femmes
Gakushuin Women's College
がくしゅういんじょしたんだい
collège universitaire pour femmes gakushūin
Gakushuuin Women's Junior College
かっすいじょしだいがく
université pour femmes kwassui
Kwassui Women's University
かまくらじょしだいがく
université pour femmes de kamakura
Kamakura Women's College
court lady
young woman who has given up on love
ぎふじょしだいがく
université pour femmes de Gifu
Gifu Women's University
ぎふじょしたんきだいがく
collège universitaire pour femmes de Gifu
Gifu Women's Junior College
married woman
married woman
きこくしじょ
enfant rentré de l'étranger
child who has returned to Japan after living abroad
きこくしじょわく
quota d'admission pour élèves rentrés de l'étranger
(school) admission category for students who have lived abroad
きじょ
vous (s'adressant à une femme)
you
かがやくじょせい
femmes brillantes
women who excel
おにのにょうぼうにきじん
à méchant mari, méchante femme
a horrible man will find a horrible wife
married woman
たちばなじょしだいがく
université pour femmes Tachibana
Tachibana Women's University
みやざきじょしたんだい
collège universitaire pour femmes de Miyazaki
Miyazaki Women's Junior College
female court attendant
みやぎがくいんじょしだいがく
université pour femmes Miyagi Gakuin
Miyagi Gakuin Women's University
なきおんな
pleureuse professionnelle
professional female mourner
Kyoto woman
きょうじょしぎ
tournepierre à collier
ruddy turnstone (species of sandpiper, Arenaria interpres)
きょうおとこにいせおんな
les meilleurs hommes sont de Kyoto ; les meilleures femmes d'Ise
the best men are from Kyoto; the best women from Ise
きょうとノートルダムじょしだいがく
Université Notre Dame de Kyoto
Kyoto Notre Dame University
きょうとたちばなじょしだいがく
Université pour femmes Kyoto Tachibana
Kyoto Tachibana Women's University
きょうとこうかじょしだいがく
Université pour femmes Kyoto Koka
Kyoto Koka Women's University
きょうとじょしだいがく
Université pour femmes de Kyoto
Kyoto Women's University
gallant woman
きょうりつじょしだいがく
Université pour femmes Kyoritsu
Kyoritsu Women's University
きょうりつじょしたんきだいがく
Collège universitaire de femmes Kyoritsu
Kyōritsu Women's Junior College
madwoman
かなざわじょしだいがく
Université de femmes de Kanazawa
Kanazawa Women's University
きゅうしゅうじょしだいがく
Université de femmes de Kyushu
Kyūshuu Women's University
こまざわじょしだいがく
Université pour femmes Komazawa
Komazawa Women's University
こまざわじょしたんきだいがく
Collège universitaire pour femmes Komazawa
Komazawa Women’s Junior College
daughter
くまもとじょしだいがく
Université pour femmes de Kumamoto
Kumamoto Women's University
ぐんまけんりつじょしだいがく
Université préfectorale pour femmes de Gunma
Gunma Prefectural Women's University
こおりやまじょしだいがく
Université pour femmes de Kooriyama
Kooriyama Women's University
けいせんじょがくえんだいがく
Université Keisen
Keisen University
つきはむじひなよるのじょおう
Révolte sur la Lune
The Moon Is a Harsh Mistress (1966 novel by Robert A. Heinlein)
wise woman
ex-girlfriend
ごまめ
petits anchois séchés
dried young anchovies (or sardines)
ふるにょうぼう
épouse de longue date
good old wife
といたじょしたんきだいがく
Collège pour femmes de Toita
Toita Women’s College
といたじょしたんだい
Collège pour femmes de Toita
Toita Women's Junior College
fifth daughter
Son of God
maid-in-waiting in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)
こうかじょしだいがく
Koka Women's College
Koka Women's College
young noblewoman
slit-mouthed woman