げんじつとうひ
fuite de la réalité
escape from reality
げんじつにんしき
reconnaissance de la réalité
accepting (acknowledging) the reality
(sense of) reality
げんじつもんだい
problème concret
practical problem
げんじつばなれ
décalage par rapport à la réalité
unreality
げんじつろせん
ligne pragmatique
(following) a pragmatic (policy) line (approach)
げんごがくてきじつざいろん
réalisme linguistique
linguistic realism
ancient practices
こじつよみ
lecture coutumière historique
historic customary reading of a kanji word
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
fausse mention dans un acte authentique
false entry in an officially authenticated document
こうそじじつ
faits de l'accusation
facts constituting the offense charged
こうちのじじつ
notoriété publique
common knowledge
talkative
こうじょうじっしゅう
stage en usine
coop
こうくうかいはつじっけんしゅうだん
Commandement du développement et de l'expérimentation aérienne
Air Developing and Proving Command
high fidelity
くろみのうぐいすかぐら
chèvrefeuille bleu
blue honeysuckle (Lonicera caerulea var. emphyllocalyx)
re-execute
さいじっこうじかん
temps de réexécution
rerun time
さくせんじっこう
mise en œuvre d'un plan
putting a plan into operation
さんだいじつろく
Sandai Jitsuroku
Sandai Jitsuroku (sixth of the six classical Japanese history texts)
さんのういちじつしんとう
Sannō Ichijitsu Shintō
Sannou Ichijitsu Shinto (alt. name for Hie Shinto: a form of Shinto heavily influenced by Tendai)
fruiting body
しこうはげんじつかする
Réfléchissez et devenez riche
Think and Grow Rich (1937 book by Napoleon Hill)
しこうじっけん
expérience de pensée
thought experiment
Chinese sour cherry (Prunus pseudocerasus)
しんではなみがなるものか
quand on est mort, c'est fini
once you're dead, that's it
しんではなみがさくものか
quand on est mort, c'est fini
once you're dead, that's it
しけんじつげんしゃ
réalisateur de tests
test realizer
しけんじっこう
exécution de test
test run
しかじっけんしつ
laboratoire dentaire
dental laboratory
じじつとことなる
être factuellement incorrect
to be factually incorrect
じじつにてらして
à la lumière des faits
in view of the facts
じじつはしょうせつよりもきなり
la réalité dépasse la fiction
truth is stranger than fiction
じじつはしょうせつよりきなり
la réalité dépasse la fiction
truth is stranger than fiction
じじつをまげる
fausser les faits
to falsify a fact
じじつをしらべる
enquêter sur les faits
to investigate the facts
じじつかくにん
vérification des faits
fact-checking
じじつかんけい
faits de l'affaire
all facts (of a case, incident, etc.)
mistake of fact
de facto marriage
じじつじょうのひょうじゅん
standard de fait
de facto standard
じじつじょうひょうじゅん
standard de fait
de facto standard
じじつじょうふかのう
pratiquement impossible
effectively impossible
fact-finding
ちけんじっしけいかくしょ
protocole d'essai clinique
trial implementation protocol
じがじつげん
réalisation de soi
self-realization
じこじつげん
accomplissement de soi
self-actualization
じどうわりつけデータじったい
entité de données à allocation automatique
automatic data object
じどうじっこう
exécution automatique
self-executing (computer file)
しつないじっけん
test de laboratoire
lab test
しつじつごうけん
simplicité et force d'âme
unaffected and sincere, with fortitude and vigor (vigour)
clitoris
じつじっしんしょうすうてん
virgule décimale réelle
actual decimal point
real address
じつアドレスりょういき
zone d'adresse réelle
real address area
to bear fruit
to ripen
じつグループアイディー
identifiant de groupe réel
real group ID
real system
じつシステムかんきょう
environnement système réel
real system environment
plausible (but untrue)
live data
skillfully
blood-related
faithful
solid
as a matter of fact
insubstantial
to tell the truth
まことのこころ
intention sincère
one's real intention
biological parent
じつパラメータ
paramètre effectif
actual parameter
じつパラメタ
paramètre effectif
actual parameter
real file
じつファイルストア
stockage de fichiers réel
real filestore
empty
じちらしい
apparemment honnête
honest (appearance)
rewarding
みのりのあき
automne, la saison des moissons
autumn, the harvest season
fruitful
みのるほどあたまのさがるいなほかな
plus on est savant, plus on est humble
the more learned, the more humble
みのるほどあたまをたれるいなほかな
plus on est savant, plus on est humble
the more learned, the more humble
じつをあげる
obtenir des résultats
to achieve
to bear fruit
to bear fruit
as a matter of fact
as a matter of fact
sincerity
じついん
nombre effectif de personnes
actual number of people
じつひきすう
paramètre effectif
actual parameter
じついん
dégustation d'une boisson
tasting a drink that one has heard of before
じつえんはんばい
vente par démonstration
product demonstration
noumenal Buddha (in comparison to phenomenal Buddha)
じっかぐらし
vivre chez ses parents
living with one's parents
practical course
じつかどうじょうたい
conditions réelles de travail
actual working conditions
じつかいほうがたシステム
système ouvert réel
real open system
scarlet kadsura (Kadsura japonica)
shares actually traded