Sens du Mot 実の

実のところ、まだ決めていない。

じつのところ、まだきめていない。

En réalité, je n'ai pas encore décidé.

真実のみが美しい。

Rien n'est beau que le vrai.

果実の中には種がある。

Les fruits portent des graines.

彼女は彼の実の母です。

Elle est sa véritable mère.

実の重みで木がたわんでいた。

L'arbre se courbait sous le poids des fruits.

彼の夢は現実のものとなった。

Son rêve est devenu une réalité.

私は彼女を実の娘のように扱った。

Je l'ai traitée comme ma propre fille.

実のところ物価は毎週上昇している。

Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.

彼女は実のところ全く信用できない。

En fait, on ne peut pas compter sur elle.

もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。

C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.